美國俚語大全:have a field day 大顯身手;感到心滿意足

今天要學(xué)的習(xí)慣用語是： have a field day。field這個(gè)詞一個(gè)普通的意思是野外或田野,所以a field day早在十八世紀(jì)中期出現(xiàn)時(shí)，它的原始意義就是軍隊(duì)特定在野外進(jìn)行演習(xí)的日子。從十九世紀(jì)早期開始，a field day開始擴(kuò)大應(yīng)用范圍，也可以用來指平民百姓的戶外活動(dòng)了。后來它更進(jìn)一步擴(kuò)展意義，用來指特別愉快的經(jīng)歷或者時(shí)刻，也可以是舉辦某種特定活動(dòng)的日子。

我們來看個(gè)例子，這段話是關(guān)于轟動(dòng)全美的足球明星O. J. Simpson涉嫌謀殺案的審理。

例句1：These days Court TV Cable is having a field day with the O. J. Simpson trial. It has the exclusive right to televise all the court hearings so other TV channels have to depend on them.

他說：這些天，法庭有線電視有權(quán)獨(dú)家實(shí)況轉(zhuǎn)播辛普森案的法庭審訊過程，而別的電視臺(tái)都只得依賴它，因?yàn)榉ㄍビ芯€電視得到了獨(dú)家轉(zhuǎn)播權(quán)。

由于O. J. Simpson是聞名全美的足球明星，他涉及的謀殺案轟動(dòng)了舉國上下，新聞界爭相報(bào)道。這樣說來，法庭有線電視得到獨(dú)家電視轉(zhuǎn)播權(quán)，那可真是個(gè)大顯身手的機(jī)會(huì)，因此這里的習(xí)慣用語have a field day意思就是大顯身手。

我們再看個(gè)也用了have a field day這個(gè)習(xí)慣用語的例子。這是丈夫在說自己的妻子。

例句2：Now that our business is picking up, my wife is having a field day buying new things for our house. You know, it was her idea to spend all that money on a big new place, but now luckily we can afford it.

他說：如今我們的生意好啦，我太太正心滿意足地為新房子采購新用品。要知道，當(dāng)初就是她的主意，要花那么多錢買個(gè)大的新房子;幸虧現(xiàn)在我們能負(fù)擔(dān)得起了。

現(xiàn)在他太太終于如愿以償了;在高高興興地為她的新房子添置東西。所以他說：my wife is having a field day buying new things for our house。 意思顯然是：我太太正心滿意足地在為家里添置新用具。 have a field day這個(gè)習(xí)慣用語在這兒可以解釋為：感到心滿意足、得其所哉。