專八翻譯練習(xí)2

<英譯漢>

英文原文：

Britain Loses Half Of Its Millionaires

Suddenly everyone is talking about disappearing millionaires.

Tuesday there was The Wall Street Journal talking about the vanishing Maryland millionaires. Now comes word that Britain has lost about half its millionaires.

The reason isn't emigration or tax revolts. It is personal finances.

As I have been writing for the past year, the rich have been hammered by this crisis, largely because of the plunge in the value of their investments and real estate. As a result, the millionaire population (especially the lower end) is taking a dive.

參考譯文：

英國(guó)百萬(wàn)富翁人數(shù)減少近半

突然之間，人人都在談?wù)摬粩嘞У陌偃f(wàn)富翁們。

周二，《華爾街日?qǐng)?bào)》有篇文章談到了美國(guó)馬里蘭州(地名翻譯)百萬(wàn)富翁越來(lái)越少?，F(xiàn)在有消息說(shuō)，英國(guó)的百萬(wàn)富翁人數(shù)減少了約一半。

這并不是因?yàn)楦晃虃円泼窕蚴潜芏惾チ耍莻€(gè)人財(cái)務(wù)狀況出了問(wèn)題。

正如過(guò)去一年中我所寫的，富人們?cè)诖舜挝C(jī)中遭受了重創(chuàng)，原因主要是他們的投資和房地產(chǎn)的價(jià)值銳減。正因?yàn)槿绱?，百萬(wàn)富翁(特別是富翁中的“貧困戶”)的人數(shù)驟減。