托?？谡Z(yǔ)綜合題日常用語(yǔ)(1)

　　在托?？荚嚨目谡Z(yǔ)綜合題Task3和Task5中，同學(xué)們經(jīng)常反映聽(tīng)不懂這兩道題的聽(tīng)力部分。這里面固然有語(yǔ)速的問(wèn)題，因?yàn)閠ask3, 5的聽(tīng)力屬于對(duì)話(huà)形式，比較貼近生活，因此語(yǔ)速很快并且還會(huì)出現(xiàn)大量的連讀、弱化、失去爆破等語(yǔ)音現(xiàn)象，導(dǎo)致同學(xué)們無(wú)法完整清晰的獲得信息。但除此之外，經(jīng)常還有另外一種因素導(dǎo)致我們聽(tīng)不懂，就是其中用到的一些我們不太熟悉的日常用語(yǔ)表達(dá)。今天我們來(lái)看一下口語(yǔ)綜合題那些不得不說(shuō)的日常用語(yǔ)，希望會(huì)對(duì)大家有所幫助。

　　1. Out of hand

　　這個(gè)詞組字面上是“手的外面”的意思。如果什么東西跑到了我們手掌的外面，那就很難被控制了。所以這個(gè)短語(yǔ)在口語(yǔ)表達(dá)中，就可以表示“無(wú)法控制”的意思。在中文里面，“控制”的近義詞可以是“掌握”，既“在手掌中握著”，看來(lái)漢語(yǔ)和英語(yǔ)也是有很多異曲同工之處的。

　　例如在某次過(guò)往考試的Task5中，女生擔(dān)心她的學(xué)習(xí)小組每次見(jiàn)面時(shí)只是閑聊而不學(xué)習(xí)，去找她的教授商量對(duì)策。教授建議他們不要每個(gè)星期都是星期五下午會(huì)面，因?yàn)槟菚r(shí)候大家都開(kāi)始迎接周末了，會(huì)很疲勞，而是換個(gè)時(shí)間見(jiàn)面。但是女生說(shuō)：

　　Although things have gotten so out of hand that I’m not sure changing days would help.

　　但是事態(tài)已經(jīng)無(wú)法控制了，我不覺(jué)得換時(shí)間能夠有所幫助。

　　2.Cross my mind

　　字面意義上，cross是“穿過(guò)”的意思，而mind是“思維、想法”的意思。Cross my mind就字面上變成了“穿過(guò)我的想法”。而在實(shí)際口語(yǔ)表達(dá)中，這個(gè)短語(yǔ)表示的是“想過(guò)、想起來(lái)”的概念。比如曾經(jīng)在一道題中出現(xiàn)這樣的表達(dá)：

　　That thought did cross my mind.

　　確實(shí)我有過(guò)那個(gè)想法。

　　類(lèi)似的表達(dá)方式還有come to (my) mind, 例如：

　　I tried to think about a good shopping mall around here, but nothing comes to mind.

　　我試著相處一個(gè)附近不錯(cuò)的購(gòu)物中心，但是想不出來(lái)。

　　3. I rest my case.

　　這是律師在法庭上?？釙r(shí)用的一句話(huà)。想表達(dá)的意思是“我覺(jué)得我已經(jīng)完全證明了我是對(duì)的，無(wú)需再說(shuō)別的什么了”。比如，在法庭上，律師可以說(shuō)：

　　Your honor, I think I’ve said more than enough to prove that the defendant is clearly guilty. I rest my case.

　　法官大人，我想我的表達(dá)已經(jīng)充分證明了被告是有罪的。無(wú)需再說(shuō)什么。

　　再過(guò)去的托?？荚嘥ask 3中，曾經(jīng)出現(xiàn)了這句話(huà)。女生不同意閱讀部分提出的觀點(diǎn)，并且給出了兩個(gè)理由說(shuō)服了男生，并且在對(duì)話(huà)的最后加上了這樣一句“ I rest my case.”，霸氣十足!

　　4.Turn out

　　這個(gè)短語(yǔ)的意思比較多。在之前的考試中曾經(jīng)有一道Task 5 的題目，男生需要采訪一位校園導(dǎo)演，但是在采訪前，幾天男生和女生聊天時(shí)說(shuō)：

　　It turns out that she’s got a bad cold.

　　結(jié)果發(fā)現(xiàn)她得了感冒。

　　在這個(gè)例子中，turn out的意思是“proved to be true”，“被證明是對(duì)的”，更通順的漢語(yǔ)翻譯是“結(jié)果是、發(fā)現(xiàn)是”。例如：

　　The movie turned out to be a huge disappointment.

　　結(jié)果這部電影極其令人失望。

　　5.Safe

　　我們知道的safe，意思是“安全、不受威脅”。事實(shí)上，在日常生活中，safe的意思則要廣泛很多。比如，在一套曾經(jīng)考題的Task 3中，學(xué)生提議要把校園中停放的一些自行車(chē)移除，因?yàn)槠渲写蟛糠肿孕熊?chē)很明顯已經(jīng)被車(chē)主遺棄了。男生提出了反對(duì)意見(jiàn)，但是女生列舉了一些原因，比如很多車(chē)已經(jīng)缺失了零部件，或者已經(jīng)銹跡斑斑，所以她覺(jué)得：

　　I think it’s probably a safe assumption.

　　我覺(jué)得這是個(gè)很合理的假設(shè)。

　　所以在這種語(yǔ)境里面，safe的意思是“unlikely to produce controversy or contradiction.”同樣地，我們也可以用safe或者safely來(lái)形容decision, conclusion, bet等等。例如：

　　Given that the population is still growing, we can safely assume that the house prices are still going to increase.

　　鑒于人口仍在上升，我們完全可以假設(shè)房?jī)r(jià)還會(huì)再漲。