托福課外閱讀：16歲小將驚艷倫敦

　　Ye, 16, set a new world best of four minutes 28.43 seconds, ahead of American world champion Elizabeth Beisel and fellow Chinese Li Xuanxu.

　　The 16-year-old overwhelmed American world champion Elizabeth Beisel to win the final in four minutes 28.43 seconds to cap a glittering night for China in the pool following Sun Yang's breakthrough victory in the men's 400m freestyle.

　　Ye put in a storming final freestyle leg to shatter the previous record of 4:29.45, set by Australian Stephanie Rice en route to gold at the Beijing Games four years ago.

　　So supercharged was Ye's finish that she stormed under the world record on the back of a 28.93sec final lap to leave her rivals in her wake.

　　"I thought at the 200 metres that the race was lost," Ye said. "But then on the breaststroke I realised I was in the top two or three and I was confident I could win on the last leg.

　　"I've been working on my butterfly and backstroke since last year's world championships and have closed the gap, while freestyle is my best stroke. I dreamed of winning the gold medal, but I never ever expected to break a world record, I'm overwhelmed."

　　譯文：

　　倫敦奧運(yùn)首日中國16歲小將葉詩文在女子400米個(gè)人混合泳決賽中獲得金牌，并破世界紀(jì)錄。

　　比賽開始時(shí)，葉詩文在100米蝶泳結(jié)束后仍排在第五位。但她保持節(jié)奏，加快了前進(jìn)速度，在250米結(jié)束后上升到第三位。300米結(jié)束后，葉詩文以自由泳不斷加速，在350米左右開始領(lǐng)先。最后50米她率先轉(zhuǎn)身，和第二名拉開一個(gè)身位的距離。觀看這場比賽的世界泳壇宿將索普對BBC評論說，他看到葉詩文最后的自由泳沖刺時(shí)，就感到她可能將打破世界紀(jì)錄。最終葉詩文以4分28秒43創(chuàng)造了新的世界紀(jì)錄，拿下中國隊(duì)倫敦奧運(yùn)會(huì)上第四枚金牌。在這個(gè)項(xiàng)目中，美國選手貝塞爾4分31秒27獲得了銀牌，另一位中國選手李玄旭以4分32秒91獲得了銅牌。