托福閱讀長(zhǎng)難句100句：陶瓷產(chǎn)品

　　Ceramic products also include lead-glazed tomb models of the Han dynasty, three-colorlead-glazed vessels and figures of the Tang dynasty, and Ming three-color temple ornaments, in which the motifs were outlined in a raised trail of slip——as well as the many burial ceramics produced in imitation of vessels made in materials of higher intrinsic value. (TPO10, 56)

　　ceramic /s?'ræm?k/ adj. 陶瓷的，陶器的

　　glazed /glezd/ adj.(陶器)上釉的;(目光)木然的，呆滯的，無(wú)神采的;(門(mén)、窗)裝有玻璃的

　　vessel /'v?sl/ n. 船(尤指大船); 艦;容器, 器皿;管狀結(jié)構(gòu)(血管、導(dǎo)管)

　　ornament /'?rn?m?nt/ n. 裝飾，點(diǎn)綴;裝飾物，點(diǎn)綴品

　　motif /m??'ti?f/ n. 裝飾的圖案或式樣;主題

　　outline vt. 概述，概括;畫(huà)出或標(biāo)出(某物)的輪廓﹑ 外形

　　raised adj. 有凸起花紋 (或圖案) 的，浮雕的

　　slip n. 泥釉(涂於陶器上作表層或圖樣的)

　　intrinsic /?n'tr?ns?k/ adj. (指價(jià)值或性質(zhì))固有的, 內(nèi)在的, 本質(zhì)的

　　我是分界線，大家先自己分析哦。

　　Ceramic products also include lead-glazed tomb models of the Han dynasty, three-colorlead-glazed vessels and figures of the Tang dynasty, and Ming three-color temple ornaments, (in which the motifs were outlined in a raised trail of slip)—as well as the many burial ceramics (produced in imitation of vessels) (made in materials of higher intrinsic value.) (TPO10,56)

　　老邪分析：

　　其實(shí)這個(gè)句子的主干，就是三個(gè)并列成分：Ceramic products also include A,B and C as well as D

　　Ceramic products also include lead-glazed tomb models of the Han dynasty, three-colorlead-glazed vessels and figures of the Tang dynasty, and Ming three-color temple ornaments, as well as the many burial ceramics

　　修飾一：(in which the motifs were outlinedin a raised trail of slip) ，從句，修飾前面三種陶瓷，這個(gè)從句所包含的細(xì)節(jié)是很難理解的，大家可以看看上面我列出的詞匯就知道，你想全看懂，你瘋了!!!!處女座的同學(xué)冷靜!!!

　　OG上說(shuō)文章很學(xué)術(shù)，但是題目一點(diǎn)也不學(xué)術(shù)，不會(huì)考這么學(xué)術(shù)的東西。忽略那些學(xué)術(shù)細(xì)節(jié)。

　　中文：他們的主題是用浮雕泥釉的線條凸顯出來(lái)的

　　修飾二：(produced in imitation of vessels) ，非謂語(yǔ)動(dòng)詞，修飾the many burial ceramics

　　中文：這些陪葬陶瓷是模仿容器制成的

　　修飾三：(made in materials of higherintrinsic value.)，非謂語(yǔ)動(dòng)詞，修飾vessels

　　中文：這些容器是由更高內(nèi)在價(jià)值材料制成的

　　參考翻譯：

　　陶瓷產(chǎn)品也包括漢朝的鉛釉墳?zāi)鼓Ｐ?、唐朝的三色鉛釉容器和人物、明朝三色寺廟裝飾(他們的主題是用浮雕泥釉的線條凸顯出來(lái)的)以及許多陪葬陶瓷(這些陪葬陶瓷是模仿由更高內(nèi)在價(jià)值材料制成的容器)。

　　這個(gè)句子的主要修飾成分就是從句和非謂語(yǔ)動(dòng)詞，大家務(wù)必想清楚，每一個(gè)修飾成分修飾的是什么，才能看清楚這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。