VOA慢速英語:中非共和國流離失所者艱難糊口

中非共和國流離失所者艱難糊口

From VOA Learning English, this is the Agriculture Report.

這里是美國之音慢速英語農(nóng)業(yè)報(bào)道。

The town of Bouar is about 450 kilometers west of Bangui, the capital of the Central African Republic. Thousands of people displaced by the violence in the country have come to the town seeking safety.

布阿爾鎮(zhèn)位于中非共和國首都班吉以西450公里左右。該國數(shù)萬名因暴力沖突流離失所的人們紛紛來到該鎮(zhèn)尋求安全。

VOA reporter Bagassi Koura recently spent two weeks in the Central African Republic. She reports that Christians displaced by the fighting are struggling to get enough to eat. But the country's food crisis affects more than just people who fled the violence. Even if they are not displaced, many people in Bouar are hungry and need food aid.

美國之音記者Bagassi Koura最近到中非共和國采訪了兩周。她報(bào)道說，因戰(zhàn)亂流離失所的基督徒正在努力獲取足夠食物。但該國的糧食危機(jī)影響的不僅僅是逃離暴力的人們。即使他們未曾流離失所，布阿爾鎮(zhèn)的很多人也吃不飽，他們需要糧食援助。

Once a month, the United Nations World Food Program gives food to people in Bouar, people line up to wait for the food. Tensions grow as the hours pass. African Union soldiers are on guard near the line.

聯(lián)合國糧食計(jì)劃署每月為布阿爾鎮(zhèn)的人們分發(fā)食物，人們排隊(duì)等待領(lǐng)取。隨著時間推移，局面愈發(fā)緊張。非盟士兵在排隊(duì)的隊(duì)伍附近維持秩序。

Madeleine Kim-Mboussa is among those waiting. She and her six children fled their village a few weeks ago after Seleka rebels attacked. She says that she could not stay in the village because the Seleka killed her whole family. That is why, she says, she came to Bouar.

Madeleine Kim-Mboussa也在排隊(duì)等待領(lǐng)取食物。在塞雷卡叛軍襲擊數(shù)周之后，她和她的六個孩子逃離了自己的村莊。她說她沒法留在村里，因?yàn)槿卓ㄅ衍姎⒑α怂?。她說這就是她來布阿爾鎮(zhèn)的原因。

Michel Sourou Baye has eight children. He has no job, no money and no way to feed his family. He says that many things have happened during the crisis, he and his family fled into the bush. Michel Sourou Baye says he has visited some family members and they are sick.

Michel Sourou Baye有八個孩子。他沒工作，沒存款，也沒辦法養(yǎng)活他的家人。他說，危機(jī)期間發(fā)生了很多事，他和他的家人逃到了叢林中。Michel Sourou Baye說他走訪了一些家人，他們都病了。

Time passes, finally the wait is over for Madeleine Kim-Mboussa. A worker calls her name, and she gets her food. She is given 50-kilograms of rice, 10 kilograms of beans, and two liters of cooking oil.

時間在流逝，終于輪到Madeleine Kim-Mboussa了。一位工作人員叫她的名字，她得到了屬于她的食物，包括50公斤大米，10公斤豆子和2升食用油。

But as she leaves she discovers her bag of beans have been stolen, other women help her capture the person who took it. With their help, Ms. Kim-Mboussa gets her bag of beans back. But then she discovers that her cooking oil has been stolen. A displaced woman Edwige Sonikpi helps her find the second thief.

但是當(dāng)她要走時，她發(fā)現(xiàn)她那袋豆子被偷了，其她婦女幫她抓住了偷豆子的人。在她們的幫助下，Kim-Mboussa女士拿回了自己那袋豆子。但隨后她發(fā)現(xiàn)，食用油又被盜了。一位流離失所的婦女Edwige Sonikpi幫她找到了第二個小偷。

Edwige Sonikpi says it's a war here, men rob us, they don't want to share, and we women are always the losers.

Edwige Sonikpi說，這就是一場戰(zhàn)爭，男人搶劫我們，他們不希望分享，我們女人總是輸家。

Madeleine Kim-Mboussa arrives home with all of the food she was given. She says if she had the food earlier, her children would not have suffered. But she also says she is pleased and happy, she says this is her lucky day. And she hopes she will be able to feed her family for another month.

Madeleine Kim-Mboussa帶著所有分給她的食物回到了家。她說，如果早就有這些食物，她的孩子就不會受苦。但她也表示她很高興，她說今天是她的幸運(yùn)日。她希望自己下月還能夠養(yǎng)活自己的家人。

And that's the VOA Learning English Agriculture Report. I'm Caty Weaver.

以上就是美國之音慢速英語農(nóng)業(yè)報(bào)道的全部內(nèi)容，我是卡蒂·韋弗(Caty Weaver)。