《行尸走肉》男演員埃里克·詹森被診斷出癌癥4期

Erik Jensen, an actor who starred in the fifth season of The Walking Dead, has stage 4 cancer.
曾出演《行尸走肉》第五季的男演員埃里克·詹森身患第四期癌癥。

His family revealed the news in a GoFundMe post: "After miraculously surviving a brain aneurysm just a year and a half ago, our beloved Erik Jensen was just diagnosed with Stage IV colorectal cancer. The cancer has metastasized to his liver, but Erik is young and strong (cutting a film during chemo, working full-time as a director and writer throughout) and his doctors think they have a shot at shrinking the tumors enough to do two very major surgeries and get them all out. He can make it through this. But Erik and his family are in for the fight of their lives, and they need your support."
他的家人在GoFundMe網(wǎng)站上發(fā)布了這一消息:“一年半前，我們深愛的埃里克·詹森奇跡般地從腦動(dòng)脈瘤中活了下來，但現(xiàn)在他被診斷出患有四期結(jié)直腸癌。癌癥已經(jīng)轉(zhuǎn)移到他的肝臟，但埃里克年輕而強(qiáng)壯(在化療期間剪了一部電影，全程全職擔(dān)任導(dǎo)演和作家)，他的醫(yī)生認(rèn)為他們有機(jī)會(huì)縮小腫瘤，做兩個(gè)非常大的手術(shù)，把它們都取出來。他能挺過去的。但埃里克和他的家人正在為生命而戰(zhàn)，他們需要你的支持。”

Specifically, due to the double Hollywood strikes and Jensen's prior aneurysm, his family — which includes wife Jessica and 13-year-old daughter Sadie — are hoping to raise $300,000 to "make it through the next year, pay for treatment to fight his cancer, keep their home, and maintain some sort of stability for Sadie."
具體來說，由于好萊塢的雙重打擊和詹森先前的動(dòng)脈瘤，他的家人——包括妻子杰西卡和13歲的女兒賽迪——希望能籌集30萬美元，以“度過明年，支付他的癌癥治療費(fèi)用，保住他們的家，并為賽迪保持某種穩(wěn)定。”

Walking Dead cast and crew members are rallying around Jensen, sharing the GoFundMe page and messages of support. The franchise's chief content officer Scott Gimple tweeted a link to the fundraiser, writing, "One of TWD's own could use a little help. Erik Jensen, who played Dr. Steven Edwards in S5 was just diagnosed with cancer, and it's a time of great uncertainty for him and his family. If you want to send something his way."
《行尸走肉》的演員和工作人員都團(tuán)結(jié)在詹森周圍，分享了GoFundMe頁面和支持信息。該系列的首席內(nèi)容官斯科特·金普爾在推特上發(fā)布了籌款活動(dòng)的鏈接，并寫道:“TWD自己的一個(gè)人可能需要一點(diǎn)幫助。在第五季中扮演史蒂文·愛德華茲醫(yī)生的埃里克·詹森剛剛被診斷出患有癌癥，這對他和他的家人來說是一個(gè)非常不確定的時(shí)期。如果你想給他送點(diǎn)東西。”

Series star Jeffrey Dean Morgan, who plays Negan, also shared the post to his social media on Tuesday, writing, "Never had the chance to work with Erik… until now anyway. Only have heard many things about what a great guy he is. I do know he and his could use some help…. Of any and all kind."
飾演尼根的主演杰弗里·迪恩·摩根周二也在社交媒體上分享了這條消息，他寫道:“直到現(xiàn)在，我才有機(jī)會(huì)和埃里克合作。只是聽說了很多關(guān)于他是一個(gè)多么偉大的人的事。我知道他和他的家人需要幫助....任何一種都可以。”

In addition to his role on TWD, Jensen's other TV credits include For Life and The Equalizer, among others.
除了在《吸血鬼日記》中的角色，詹森還出演了《為了生活》和《均衡器》等電視劇。