科里·佩里因“不可接受的”行為被黑鷹隊(duì)裁掉后道歉:“我很尷尬”

Corey Perry apologized to the Chicago Blackhawks and his fans for "inappropriate behavior," two days after the team placed him on unconditional waivers in a step toward terminating his contract.

科里·佩里向芝加哥黑鷹隊(duì)和他的球迷道歉，因?yàn)樗?ldquo;不當(dāng)行為”。兩天后，球隊(duì)決定無條件放棄佩里，準(zhǔn)備終止他的合同。

"I would like to sincerely apologize to the entire Chicago Blackhawks organization, including ownership, management, coaches, trainers, employees, and my teammates. I would also like to apologize to my fans and my family. I am embarrassed, and I have let you all down," Perry, 38, began in a statement Thursday.

“我真誠地向整個(gè)芝加哥黑鷹隊(duì)道歉，包括老板、管理層、教練、訓(xùn)練員、員工和我的隊(duì)友。我也想向我的粉絲和家人道歉。我很尷尬，我讓你們所有人失望了，”38歲的佩里在周四的一份聲明中說。

The Canadian winger joined the team in June after a two-season stint with the Tampa Bay Lightning. They shared in their announcement that Perry had been signed to a one-year contract with a $4 million salary cap hit.

這位加拿大邊鋒在坦帕灣閃電隊(duì)效力了兩個(gè)賽季后，于今年6月加入了球隊(duì)。他們在聲明中表示，佩里已經(jīng)簽下了一份為期一年的合同，薪水上限為400萬美元。

While his statement did not detail his "actions," he addressed the "speculation and rumors."

雖然他的聲明沒有詳細(xì)說明他的“行動(dòng)”，但他回應(yīng)了“猜測和謠言”。

"I am sickened by the impact this has had on others, and I want to make it clear that in no way did this situation involve any of my teammates or their families. Most importantly, I want to directly apologize to those who have been negatively affected, and I am sorry for the additional impact to others it has created. My behavior was inappropriate and wrong," he added.

“這件事對(duì)其他人造成的影響讓我感到惡心，我想明確表示，這種情況與我的任何隊(duì)友或他們的家人都無關(guān)。最重要的是，我想直接向那些受到負(fù)面影響的人道歉，并為它給其他人造成的額外影響感到抱歉。我的行為是不恰當(dāng)和錯(cuò)誤的，”他補(bǔ)充道。

Perry expressed that he is "deeply sorry" and that he has begun "working with experts in the mental health and substance abuse fields to discuss my struggles with alcohol."

佩里表示，他“深感抱歉”，并已開始“與心理健康和藥物濫用領(lǐng)域的專家合作，討論我與酒精的斗爭”。

"I will take whatever steps necessary to ensure this never happens again. I hope to regain the trust and respect of everyone who has believed in me throughout my career," the statement continued.

“我將采取一切必要措施，確保此類事件不再發(fā)生。我希望重新獲得所有在我的職業(yè)生涯中信任我的人的信任和尊重。”

In the Blackhawks' statement about Perry's removal from the team, they shared that an internal investigation determined that he “has engaged in conduct that is unacceptable, and in violation both of the terms of his Standard Player’s Contract and the Blackhawks’ internal policies intended to promote professional and safe work environments.”

在黑鷹隊(duì)關(guān)于佩里被解職的聲明中，他們表示，一項(xiàng)內(nèi)部調(diào)查確定佩里“從事了不可接受的行為，違反了他的標(biāo)準(zhǔn)球員合同條款和黑鷹隊(duì)旨在促進(jìn)專業(yè)和安全工作環(huán)境的內(nèi)部政策。”

In a press conference streamed by NBC Sports Chicago, Blackhawks general manager Kyle Davidson said he would "not be able to disclose any details related to the initial reporting, investigation or the findings" due to it being an "individual personnel matter."

在NBC體育芝加哥直播的新聞發(fā)布會(huì)上，黑鷹隊(duì)總經(jīng)理凱爾·戴維森表示，由于這是“個(gè)人人事問題”，他將“無法透露任何與初步報(bào)道、調(diào)查或結(jié)果有關(guān)的細(xì)節(jié)”。

“However, I do want to be very clear on this one point: this does not involve any players or their families, And anything that suggests otherwise or anyone that suggests otherwise is wildly inaccurate, and frankly it’s disgusting," Davidson added.

戴維森補(bǔ)充說:“然而，我想明確一點(diǎn):這與任何球員或他們的家人無關(guān)。任何暗示不同的說法或任何人的暗示都是非常不準(zhǔn)確的，坦率地說，這令人厭惡。”