英國(guó)女演員朱莉·安德魯斯回憶與迪克·范·戴克在《令人生畏的瑪麗·波平斯》排練中相遇的情景:“我們瞬間就演了邦德”
Dick Van Dyke left a lasting first impression on Julie Andrews.
迪克·范·戴克給朱莉·安德魯斯留下了深刻的第一印象。
During Thursday's two-hour Dick Van Dyke 98 Years of Magic CBS special that served as a tribute to the legendary 98-year-old star, Andrews, 88, recalled meeting Van Dyke during rehearsals for Mary Poppins.
在周四的兩小時(shí)的迪克·范·戴克98年魔術(shù)特別節(jié)目中，88歲的安德魯斯回憶起在排練《歡樂(lè)滿人間》時(shí)與范·戴克的相遇。
"It was a very hot early September if I recall correctly, and the Disney team had built a big stage outdoors on the backlot of the studio and created a roof for shade from a giant tarpaulin," Andrews explained. "As I arrived on that very first day, Dick was already working with the choreographers and the dancers."
安德魯斯解釋說(shuō):“如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，那是一個(gè)非常炎熱的9月初，迪士尼團(tuán)隊(duì)在工作室的外景場(chǎng)地搭建了一個(gè)大舞臺(tái)，還搭建了一個(gè)屋頂，用來(lái)遮擋巨大的防水帆布。”“當(dāng)我第一天到達(dá)時(shí)，迪克已經(jīng)在和編舞和舞者一起工作了。”
The 1964 musical was a critical film for Andrews' career, earning her a Best Actress Oscar for her role as the titular character. Van Dyke had two memorable roles in the film - Bert, a chimney sweep, and Mr. Dawes Sr.
這部1964年的音樂(lè)劇對(duì)安德魯斯的職業(yè)生涯至關(guān)重要，為她贏得了奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)。范戴克在影片中扮演了兩個(gè)令人難忘的角色——掃煙囪的伯特和老道斯先生。
While Andrews noted that at first sight he was "young, fit as can be, and really gorgeous to look at," she said that meeting Van Dyke was "daunting."
安德魯斯注意到，第一眼看到范·戴克時(shí)，他“很年輕，很健康，看起來(lái)很漂亮”，但她說(shuō)見到范·戴克“令人生畏”。
"I'd never made a movie before, and I'd given birth to my lovely daughter Emma nearly six weeks earlier, and I quickly realized that I had better pull my socks up and get in shape," she said. "I found it pretty daunting, I can tell you. Dick could not have been kinder, more genuinely sweet and helpful. I like to think that we did bond instantly."
她說(shuō):“我以前從未拍過(guò)電影，而且我在將近六周前生下了我可愛(ài)的女兒艾瑪，我很快意識(shí)到我最好振作起來(lái)，保持身材。”“我可以告訴你，我覺(jué)得這相當(dāng)令人生畏。迪克不可能比他更善良，更真誠(chéng)，更貼心，更樂(lè)于助人。我想我們確實(shí)是瞬間建立了聯(lián)系。”
Andrews said she remembers "laughing" while learning the dance to "Jolly Holiday" and noted that there were "countless times that he made me collapse with the giggles."
安德魯斯說(shuō)，她記得在學(xué)習(xí)《歡樂(lè)假日》的舞蹈時(shí)“大笑”，并指出“有無(wú)數(shù)次他讓我笑得崩潰”。
"It was so delightful to watch him imitating the animated penguins or attempting to ride the pony from the carousel. Becoming a magical chimney sweep. Actually, it was a very happy film for, I think, the entire company," she said.
“看著他模仿動(dòng)畫企鵝，或者嘗試騎旋轉(zhuǎn)木馬上的小馬，真是太開心了。成為一個(gè)神奇的煙囪清掃員。事實(shí)上，我認(rèn)為，這是一部非?？鞓?lè)的電影，對(duì)整個(gè)公司來(lái)說(shuō)，”她說(shuō)。
Of her co-star's career, Andrews said Van Dyke has a "completely original style" which makes him "totally unique." She added, "How lucky I was to have him by my side for my first venture in Hollywood."
談到她的搭檔，安德魯斯說(shuō)范戴克有“完全原創(chuàng)的風(fēng)格”，這使他“完全獨(dú)特”。她補(bǔ)充說(shuō)，“在我第一次進(jìn)入好萊塢的時(shí)候，有他在我身邊，我是多么幸運(yùn)。”
While discussing being surprised by the CBS special with PEOPLE – he had been told the live taping celebrating his distinguished career was a regular press interview – Van Dyke said that he never expected "that kind of recognition?"
范戴克在接受《人物》雜志采訪時(shí)談到了自己對(duì)CBS特別節(jié)目的驚訝——他被告知，慶祝他杰出職業(yè)生涯的現(xiàn)場(chǎng)錄制是一次常規(guī)的新聞采訪——范戴克說(shuō)，他從未期待過(guò)“那種認(rèn)可?”
"My whole life went before me. I didn't realize I had done so many things while I was 75 years in show business," he said.
“我的一生都在我面前。我沒(méi)有意識(shí)到我在演藝圈工作了75年，做了這么多事情，”他說(shuō)。
"You think, 'I don't deserve this,' but it's difficult to say how I felt," he says. "I came home, and I said, 'You know something? It's going to be a couple of days before this actually sinks in that it happened.' I never expected that kind of recognition. My whole life went before me. I didn't realize I had done so many things while I was 75 years in show business.”
他說(shuō):“你會(huì)想，‘我不應(yīng)該這樣做’，但很難說(shuō)清我當(dāng)時(shí)的感受。”“我回到家，我說(shuō)，‘你知道嗎?要過(guò)幾天人們才會(huì)真正意識(shí)到這是真的。”我從沒(méi)想過(guò)會(huì)得到這樣的認(rèn)可。我的一生都在我面前。我沒(méi)有意識(shí)到我在演藝圈工作了75年，做了這么多事情。”
迪克·范·戴克給朱莉·安德魯斯留下了深刻的第一印象。
During Thursday's two-hour Dick Van Dyke 98 Years of Magic CBS special that served as a tribute to the legendary 98-year-old star, Andrews, 88, recalled meeting Van Dyke during rehearsals for Mary Poppins.
在周四的兩小時(shí)的迪克·范·戴克98年魔術(shù)特別節(jié)目中，88歲的安德魯斯回憶起在排練《歡樂(lè)滿人間》時(shí)與范·戴克的相遇。
"It was a very hot early September if I recall correctly, and the Disney team had built a big stage outdoors on the backlot of the studio and created a roof for shade from a giant tarpaulin," Andrews explained. "As I arrived on that very first day, Dick was already working with the choreographers and the dancers."
安德魯斯解釋說(shuō):“如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，那是一個(gè)非常炎熱的9月初，迪士尼團(tuán)隊(duì)在工作室的外景場(chǎng)地搭建了一個(gè)大舞臺(tái)，還搭建了一個(gè)屋頂，用來(lái)遮擋巨大的防水帆布。”“當(dāng)我第一天到達(dá)時(shí)，迪克已經(jīng)在和編舞和舞者一起工作了。”
The 1964 musical was a critical film for Andrews' career, earning her a Best Actress Oscar for her role as the titular character. Van Dyke had two memorable roles in the film - Bert, a chimney sweep, and Mr. Dawes Sr.
這部1964年的音樂(lè)劇對(duì)安德魯斯的職業(yè)生涯至關(guān)重要，為她贏得了奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)。范戴克在影片中扮演了兩個(gè)令人難忘的角色——掃煙囪的伯特和老道斯先生。
While Andrews noted that at first sight he was "young, fit as can be, and really gorgeous to look at," she said that meeting Van Dyke was "daunting."
安德魯斯注意到，第一眼看到范·戴克時(shí)，他“很年輕，很健康，看起來(lái)很漂亮”，但她說(shuō)見到范·戴克“令人生畏”。
"I'd never made a movie before, and I'd given birth to my lovely daughter Emma nearly six weeks earlier, and I quickly realized that I had better pull my socks up and get in shape," she said. "I found it pretty daunting, I can tell you. Dick could not have been kinder, more genuinely sweet and helpful. I like to think that we did bond instantly."
她說(shuō):“我以前從未拍過(guò)電影，而且我在將近六周前生下了我可愛(ài)的女兒艾瑪，我很快意識(shí)到我最好振作起來(lái)，保持身材。”“我可以告訴你，我覺(jué)得這相當(dāng)令人生畏。迪克不可能比他更善良，更真誠(chéng)，更貼心，更樂(lè)于助人。我想我們確實(shí)是瞬間建立了聯(lián)系。”
Andrews said she remembers "laughing" while learning the dance to "Jolly Holiday" and noted that there were "countless times that he made me collapse with the giggles."
安德魯斯說(shuō)，她記得在學(xué)習(xí)《歡樂(lè)假日》的舞蹈時(shí)“大笑”，并指出“有無(wú)數(shù)次他讓我笑得崩潰”。
"It was so delightful to watch him imitating the animated penguins or attempting to ride the pony from the carousel. Becoming a magical chimney sweep. Actually, it was a very happy film for, I think, the entire company," she said.
“看著他模仿動(dòng)畫企鵝，或者嘗試騎旋轉(zhuǎn)木馬上的小馬，真是太開心了。成為一個(gè)神奇的煙囪清掃員。事實(shí)上，我認(rèn)為，這是一部非?？鞓?lè)的電影，對(duì)整個(gè)公司來(lái)說(shuō)，”她說(shuō)。
Of her co-star's career, Andrews said Van Dyke has a "completely original style" which makes him "totally unique." She added, "How lucky I was to have him by my side for my first venture in Hollywood."
談到她的搭檔，安德魯斯說(shuō)范戴克有“完全原創(chuàng)的風(fēng)格”，這使他“完全獨(dú)特”。她補(bǔ)充說(shuō)，“在我第一次進(jìn)入好萊塢的時(shí)候，有他在我身邊，我是多么幸運(yùn)。”
While discussing being surprised by the CBS special with PEOPLE – he had been told the live taping celebrating his distinguished career was a regular press interview – Van Dyke said that he never expected "that kind of recognition?"
范戴克在接受《人物》雜志采訪時(shí)談到了自己對(duì)CBS特別節(jié)目的驚訝——他被告知，慶祝他杰出職業(yè)生涯的現(xiàn)場(chǎng)錄制是一次常規(guī)的新聞采訪——范戴克說(shuō)，他從未期待過(guò)“那種認(rèn)可?”
"My whole life went before me. I didn't realize I had done so many things while I was 75 years in show business," he said.
“我的一生都在我面前。我沒(méi)有意識(shí)到我在演藝圈工作了75年，做了這么多事情，”他說(shuō)。
"You think, 'I don't deserve this,' but it's difficult to say how I felt," he says. "I came home, and I said, 'You know something? It's going to be a couple of days before this actually sinks in that it happened.' I never expected that kind of recognition. My whole life went before me. I didn't realize I had done so many things while I was 75 years in show business.”
他說(shuō):“你會(huì)想，‘我不應(yīng)該這樣做’，但很難說(shuō)清我當(dāng)時(shí)的感受。”“我回到家，我說(shuō)，‘你知道嗎?要過(guò)幾天人們才會(huì)真正意識(shí)到這是真的。”我從沒(méi)想過(guò)會(huì)得到這樣的認(rèn)可。我的一生都在我面前。我沒(méi)有意識(shí)到我在演藝圈工作了75年，做了這么多事情。”
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
