特拉維斯·凱爾斯在球場(chǎng)上親吻泰勒·斯威夫特，他和酋長(zhǎng)隊(duì)敲定了2024年超級(jí)碗的席位

Travis Kelce and Taylor Swift sealed the NFL star's big win with a kiss!
特拉維斯·凱爾斯和泰勒·斯威夫特接吻，為這位NFL明星的大勝畫(huà)上了句號(hào)!

Kelce and Swift, both 34, shared a sweet kiss on the field as the Kansas City Chiefs celebrated their big win over the Baltimore Ravens in the AFC Championship.
當(dāng)堪薩斯城酋長(zhǎng)隊(duì)?wèi)c祝他們?cè)贏FC冠軍賽中戰(zhàn)勝巴爾的摩烏鴉隊(duì)時(shí)，34歲的凱爾斯和斯威夫特在球場(chǎng)上分享了一個(gè)甜蜜的吻。

After the game was decided, Swift made her way to the field at M&T Bank Stadium to greet Kelce, who was surrounded by teammates and cameras.
比賽結(jié)果出來(lái)后，霉霉來(lái)到M&T銀行體育場(chǎng)的場(chǎng)地，迎接被隊(duì)友和攝像機(jī)包圍的凱爾塞。

The 12-time Grammy-winning singer planted a kiss on the NFL star as they celebrated the big win. His mother and father, Donna and Ed Kelce, were standing alongside as the couple shared the sweet moment.
這位12次獲得格萊美獎(jiǎng)的歌手在慶祝這一重大勝利時(shí)親吻了這位NFL明星。他的父母唐娜和埃德·凱爾斯站在旁邊，這對(duì)夫婦分享了這甜蜜的時(shí)刻。

Kelce's speech showed the NFL star's excitement for his team's big win. The tight end quoted the Beastie Boys' lyrics "You've got to fight/ for your right/ to party" — the same lyric he repeated last year when they won the 2023 Super Bowl — as he addressed Chiefs friends and family.
凱爾斯的演講顯示了這位NFL球星對(duì)球隊(duì)大勝的興奮之情。這位邊后衛(wèi)在對(duì)酋長(zhǎng)隊(duì)的朋友和家人講話時(shí)引用了野獸男孩的歌詞“你必須為你的權(quán)利而戰(zhàn)”——去年他們贏得2023年超級(jí)碗時(shí)，他又重復(fù)了這句歌詞。

Swift was seen laughing as her beau got Chiefs Kingdom hyped for another Super Bowl appearance.
當(dāng)她的男友讓酋長(zhǎng)王國(guó)大肆宣傳將再次出現(xiàn)在超級(jí)碗上時(shí)，斯威夫特笑了。

Swift was shown on the broadcast earlier during the Chiefs' ceremony, as she raised her hands to clap for head coach Andy Reid.
在早些時(shí)候酋長(zhǎng)隊(duì)的頒獎(jiǎng)典禮上，霉霉出現(xiàn)在了直播中，她舉手向主教練安迪·里德鼓掌。

After his speech, Travis greeted his brother, Jason Kelce, on the field. The Philadelphia Eagles center not only pulled out his “Big Yeti” shirt again to cheer for his brother's Chiefs on Sunday — but he also added an extra layer of clothing over that T-shirt.
演講結(jié)束后，特拉維斯在球場(chǎng)上問(wèn)候了他的兄弟杰森·凱爾斯。周日，費(fèi)城老鷹隊(duì)的中鋒不僅再次拿出了他的“大雪人”襯衫，為他兄弟的酋長(zhǎng)隊(duì)加油，而且他還在t恤外面多穿了一層衣服。

In a sequel to his viral shirtless celebration last week, Jason, 36, attended the AFC Championship game, where the Chiefs squared off with the Baltimore Ravens.
繼上周被瘋傳的赤膊慶祝之后，36歲的杰森參加了美國(guó)橄欖球冠軍賽，酋長(zhǎng)隊(duì)和巴爾的摩烏鴉隊(duì)在比賽中展開(kāi)了方陣。

Kelce, alongside quarterback Patrick Mahomes, pulled off the AFC Championship win against the Baltimore Ravens 17-10. It will be the second year in a row they're headed to the big game, after winning the Vince Lombardi Trophy last year.
凱爾塞與四分衛(wèi)帕特里克·馬霍姆斯一起帶領(lǐng)球隊(duì)以17-10戰(zhàn)勝巴爾的摩烏鴉隊(duì)，贏得了美國(guó)橄欖球聯(lián)合會(huì)(AFC)冠軍。這將是繼去年贏得Vince Lombardi獎(jiǎng)杯后，他們連續(xù)第二年進(jìn)軍大賽。

It was a huge game for Kelce, who officially passed NFL legend Jerry Rice for the most postseason catches in NFL history.
對(duì)凱爾斯來(lái)說(shuō)，這是一場(chǎng)重要的比賽，他正式超過(guò)了NFL傳奇人物杰里·賴(lài)斯，成為NFL歷史上季后賽接球最多的球員。