朱迪·福斯特似乎被杰西卡·查斯坦在SAG獎(jiǎng)上的開場(chǎng)白弄糊涂了:“什么?”
Jessica Chastain seemingly caught Jodie Foster off guard at the 2024 SAG Awards.
在2024年美國演員工會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，杰西卡·查斯坦似乎讓朱迪·福斯特措手不及。
As Chastain took the stage Saturday night to present the SAG statuette for Female Actor in a Leading Role in a Motion Picture, the Eyes of Tammy Faye star honored Foster's achievement as the category's first-ever recipient — only Foster seemed to miss everything Chastain said.
當(dāng)查斯坦周六晚上臺(tái)頒發(fā)美國演員工會(huì)最佳女主角小金人時(shí)，這位出演《塔米·費(fèi)的眼睛》的明星將福斯特作為該獎(jiǎng)項(xiàng)的第一個(gè)獲獎(jiǎng)?wù)?mdash;—只是福斯特似乎錯(cuò)過了查斯坦所說的一切。
"At the very first SAG Awards, the award for Female Actor in a Leading Role in a Motion Picture went to the incredible Jodie Foster," Chastain said, referencing Foster's performance in Nell, which earned the category's first iteration in 1995.
查斯坦說:“在第一屆美國演員工會(huì)獎(jiǎng)上，朱迪·福斯特獲得了電影最佳女主角獎(jiǎng)。”他指的是福斯特在1995年第一次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的《內(nèi)爾》中的表演。
Chastain then looked toward Foster as the camera cut to the True Detective: Night Country star, who appeared to ask the person sitting next to her, "What? What did she say?" while pointing toward Chastain, who continued with her introduction.
然后查斯坦看著福斯特，鏡頭切換到這位《真探:夜之鄉(xiāng)》的主演，她似乎在問坐在她旁邊的人:“什么?”她說了什么?”她指著查斯坦，查斯坦繼續(xù)介紹她。
"I was honored to win this award two years ago, and tonight, on this 30th anniversary, I'm thrilled to welcome the next member to the club," Chastain continued. "By the way, the club meets the last Wednesday of each month for a different activity. Laser tag, escape room, ax throwing. See you Wednesday, Jodie!"
“我很榮幸兩年前贏得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，今晚，在這個(gè)30周年紀(jì)念日，我很激動(dòng)地歡迎俱樂部的下一位成員，”查斯坦繼續(xù)道。順便說一下，俱樂部在每個(gè)月的最后一個(gè)星期三舉行不同的活動(dòng)。激光槍戰(zhàn)，密室逃生，扔斧頭。星期三見，朱迪!”
Following the bit, Chastain presented the award to Killers of the Flower Moon star Lily Gladstone, who pulled off a surprising upset over heavily predicted winner Emma Stone.
頒獎(jiǎng)禮結(jié)束后，查斯坦將獎(jiǎng)項(xiàng)頒給了出演《花月殺手》的莉莉·格萊斯頓，她出人意料地?fù)魯×吮娡鶜w的獲獎(jiǎng)?wù)甙?middot;斯通。
在2024年美國演員工會(huì)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，杰西卡·查斯坦似乎讓朱迪·福斯特措手不及。
As Chastain took the stage Saturday night to present the SAG statuette for Female Actor in a Leading Role in a Motion Picture, the Eyes of Tammy Faye star honored Foster's achievement as the category's first-ever recipient — only Foster seemed to miss everything Chastain said.
當(dāng)查斯坦周六晚上臺(tái)頒發(fā)美國演員工會(huì)最佳女主角小金人時(shí)，這位出演《塔米·費(fèi)的眼睛》的明星將福斯特作為該獎(jiǎng)項(xiàng)的第一個(gè)獲獎(jiǎng)?wù)?mdash;—只是福斯特似乎錯(cuò)過了查斯坦所說的一切。
"At the very first SAG Awards, the award for Female Actor in a Leading Role in a Motion Picture went to the incredible Jodie Foster," Chastain said, referencing Foster's performance in Nell, which earned the category's first iteration in 1995.
查斯坦說:“在第一屆美國演員工會(huì)獎(jiǎng)上，朱迪·福斯特獲得了電影最佳女主角獎(jiǎng)。”他指的是福斯特在1995年第一次獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的《內(nèi)爾》中的表演。
Chastain then looked toward Foster as the camera cut to the True Detective: Night Country star, who appeared to ask the person sitting next to her, "What? What did she say?" while pointing toward Chastain, who continued with her introduction.
然后查斯坦看著福斯特，鏡頭切換到這位《真探:夜之鄉(xiāng)》的主演，她似乎在問坐在她旁邊的人:“什么?”她說了什么?”她指著查斯坦，查斯坦繼續(xù)介紹她。
"I was honored to win this award two years ago, and tonight, on this 30th anniversary, I'm thrilled to welcome the next member to the club," Chastain continued. "By the way, the club meets the last Wednesday of each month for a different activity. Laser tag, escape room, ax throwing. See you Wednesday, Jodie!"
“我很榮幸兩年前贏得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，今晚，在這個(gè)30周年紀(jì)念日，我很激動(dòng)地歡迎俱樂部的下一位成員，”查斯坦繼續(xù)道。順便說一下，俱樂部在每個(gè)月的最后一個(gè)星期三舉行不同的活動(dòng)。激光槍戰(zhàn)，密室逃生，扔斧頭。星期三見，朱迪!”
Following the bit, Chastain presented the award to Killers of the Flower Moon star Lily Gladstone, who pulled off a surprising upset over heavily predicted winner Emma Stone.
頒獎(jiǎng)禮結(jié)束后，查斯坦將獎(jiǎng)項(xiàng)頒給了出演《花月殺手》的莉莉·格萊斯頓，她出人意料地?fù)魯×吮娡鶜w的獲獎(jiǎng)?wù)甙?middot;斯通。
