美國演員加里·西尼斯宣布兒子麥坎納在罕見的癌癥斗爭中去世，享年33歲:“我們都很傷心。”

Gary Sinise is mourning the loss of his son, McCanna Anthony Sinise, who died on Jan. 5 after a five-and-a-half year battle with cancer. He was 33.
加里·西尼斯正在哀悼他的兒子麥坎納·安東尼·西尼斯，他在與癌癥抗?fàn)幜宋迥臧牒笥?月5日去世。當(dāng)時他33歲。

On Tuesday, the Gary Sinise Foundation announced the news on Instagram, sharing a photo captioned, “In Honor & Memory of McCanna 'Mac' Sinise 1990-2024." The post also linked back to the charity’s website, where the Forrest Gump star penned an emotional message about his son, who was laid to rest on Jan. 23.
周二，加里·辛尼斯基金會在Instagram上宣布了這一消息，并分享了一張照片，標(biāo)題為“紀(jì)念和紀(jì)念麥肯娜·辛尼斯1990-2024”。這篇帖子還鏈接到了該慈善機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站上，這位主演《阿甘正傳》的明星在網(wǎng)站上寫下了關(guān)于他兒子的感人留言，他的兒子已于1月23日下葬。

"Like any family experiencing such a loss, we are heartbroken and have been managing as best we can,” Sinise wrote. “As parents, it is so difficult losing a child. My heart goes out to all who have suffered a similar loss, and to anyone who has lost a loved one. We've all experienced it in some way. Over the years I have met so many families of our fallen heroes. It's heartbreaking, and it's just damn hard."
“就像任何經(jīng)歷過這種損失的家庭一樣，我們很傷心，我們已經(jīng)盡了最大的努力，”Sinise寫道。“作為父母，失去一個孩子是非常困難的。我的心與所有遭受類似損失的人以及失去親人的人同在。我們都以某種方式經(jīng)歷過。在過去的幾年里，我遇到了許多我們死去的英雄的家屬。這太令人心碎了，太難了。”

Sinise continued, "Our family's cancer fight lasted for 5 ½ years, and it became more and more challenging as time went on. While our hearts ache at missing him, we are comforted in knowing that Mac is no longer struggling, and inspired and moved by how he managed it.”
Sinise繼續(xù)說道:“我們家族與癌癥的斗爭持續(xù)了5年半，隨著時間的推移，它變得越來越具有挑戰(zhàn)性。雖然想念他讓我們心痛，但知道麥克不再掙扎讓我們感到安慰，他的成功讓我們深受鼓舞和感動。”

The CSI: NY actor goes on to explain that McCanna died after battling Chordoma, a rare form of bone cancer. He was diagnosed in 2018, the same year Sinise’s wife, Moira, was diagnosed with breast cancer. While Moira went into remission after months of treatment, Mac’s condition led to five spinal surgeries and eventually rendered him paralyzed from the chest down. 
這位《犯罪現(xiàn)場調(diào)查:紐約》的演員繼續(xù)解釋說，麥坎娜死于脊索瘤，一種罕見的骨癌。他于2018年被診斷出患有乳腺癌，同年，Sinise的妻子Moira被診斷出患有乳腺癌。經(jīng)過幾個月的治療，莫伊拉的病情有所緩解，而麥克的病情導(dǎo)致他做了五次脊柱手術(shù)，最終導(dǎo)致他胸部以下癱瘓。

Sinise wrote, “He fought an uphill battle against a cancer that has no cure, but he never quit trying. Mac loved movies, and we always told him he reminded us of the soldier at the end of the extraordinary film 1917, running through the battlefield, bombs going off all around him, knocking him down one after the other, yet he keeps getting back up, refusing to quit and keeps running forward. I am so blessed, fortunate, and proud to be his dad.”
Sinise寫道:“他與一種無法治愈的癌癥進(jìn)行了艱苦的斗爭，但他從未放棄嘗試。麥克喜歡電影，我們總是告訴他，他讓我們想起了那部非凡的電影《1917》結(jié)尾的那個士兵，在戰(zhàn)場上奔跑，炸彈在他周圍爆炸，把他一個接一個地?fù)舻梗恢闭酒饋?，拒絕放棄，繼續(xù)向前跑。我很幸運(yùn)，也很自豪能成為他的父親。”

The lengthy post includes photos of McCanna throughout his life and cancer journey. He spent years contributing to the foundation as its Assistant Manager of Education & Outreach, a position that he stepped away from in 2020 to focus on his recovery.
這篇長長的帖子包括了麥坎納一生和癌癥之旅的照片。多年來，他一直擔(dān)任該基金會的教育和外聯(lián)助理經(jīng)理，他在2020年辭去了這個職位，專注于他的康復(fù)。

Sinise further revealed that his son, a lifelong musician who played the drums from 9-years-old, taught himself to play the harmonica in his final year and finished an album prior to his death, entitled Mac Sinise: Resurrection and Revival. It is currently available for pre-order, while his previous music videos are available on his YouTube channel.
西尼斯還透露，他的兒子從9歲起就一直是音樂家，打鼓，在生命的最后一年自學(xué)了口琴，并在去世前完成了一張名為《Mac Sinise:復(fù)活與復(fù)興》的專輯。目前可以預(yù)訂，而他以前的音樂視頻可以在他的YouTube頻道上看到。

“In sharing our story, we hope to shine a little bit of light on what has been a difficult time for us as Mac was truly a light for all of us,” Sinise wrote. “An incredible inspiration to those who knew and loved him, he faced his battle with grace, courage, and love. Even with one setback after another, he never stopped living and learning, creating, and giving, and loving.”
辛尼斯寫道:“通過分享我們的故事，我們希望能給我們這段艱難的時光帶來一點(diǎn)光明，因為Mac真的是我們所有人的一束光。”“對于那些認(rèn)識和愛他的人來說，這是一個不可思議的鼓舞，他以優(yōu)雅、勇氣和愛面對這場戰(zhàn)斗。即使遭遇了一次又一次的挫折，他也從未停止生活、學(xué)習(xí)、創(chuàng)造、給予和愛。”

MaCanna Sinise is survived by his parents and two sisters. 
MaCanna Sinise留下了他的父母和兩個姐妹。