散文:I Have a Dream by Martin Luther King 我有一個夢想

TEXT

In 1863 President Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation freeing all slaves in the United States. One hundred years after this decree was signed, however, the life of blacks was still "sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination." On August 28, 1963, a quarter of a million people of all races came to Washington, D. C., to show their support for freedom and justice for all Americans, and for black people in particular. At that demonstration Martin Luther King, Jr. delivered this famous speech, widely regarded as the most eloquent statement of the black people's dreams and aspirations ever made. Dr. King told the world, "I have a dream" that equality would come "to all of God's children." He said he wanted everyone to be able to "join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, 'Free at last! Free at last!…'"

I Have a Dream by Martin Luther King, Jr.

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro salves who had been seared in the flames of withering injustice. It came as a joyous daybreak to end the long night of captivity.

But one hundred years later, we must face the tragic fact that the Negro is still not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. So we have come here today to dramatize an appalling condition.

In a sense we have come to our nation's capital to cash a check. When the architects of our republic wrote the magnificent words of the Constitution and the Declaration of Independence, they were signing a promissory note to which every American was to fall heir. This note was a promise that all men would be guaranteed the inalienable rights of life, liberty, and the pursuit of happiness.

It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned. Instead of honoring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad check; a check which has come back marked "insufficient funds." But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt. We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation. So we have come to cash this check — a check that will give us upon demand the riches of freedom and the security of justice. We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of now. This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism. Now is the time to make real the promises of Democracy. Now is the time to rise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice. Now is the time to open the doors of opportunity to all of God's children. Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of brotherhood.

It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment and to underestimate the determination of the Negro. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. 1963 is not an end, but a beginning. There will be neither rest nor tranquility in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwind of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.

But there is something I must say to my people who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice. In the process of gaining our rightful place we must not be guilty of wrongful deeds. Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred. We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline. We must not allow our creative protest to degenerate into physical violence. Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny and their freedom is inextricably bound to our freedom. We cannot walk alone.

And as we walk, we must make the pledge that we shall always march ahead. We cannot turn back. There are those who are asking the devotees of civil rights, "When will you be satisfied?" We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We can never be satisfied as long as our children are stripped of their selfhood and robbed of their dignity by signs stating "For Whites Only," We cannot be satisfied as long as the Negro's basic mobility is from a smaller ghetto to a larger one. We can never be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.

I say to you today, my friends, that in spite of the difficulties and frustrations of the moment I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."

I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slaveowners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that even the state of Mississippi, a desert state sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream today.

I have a dream that the state of Alabama will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.

I have a dream today.

I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough place will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.

This is our hope. This is the faith with which I return to the South. With this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope. With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. With this faith we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.

This will be the day when all of God's children will be able to sing with new meaning:

My country, tis of thee

Sweet land of liberty

Of thee I sing:

Land where my fathers died,

Land of the pilgrims' pride,

From every mountainside

Let freedom ring.

And if America is to be a great nation this must become true. So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire! Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!

Let freedom ring from the snowcapped Rockies of Colorado!

Let freedom ring from the curvaceous slopes of California!

But not only that; let freedom ring from Stone Mountain of Georgia!

Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee.

Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountainside, let freedom ring.

When we let freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, "Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!"

NEW WORDS

Jr.

abbr. Junior, a term used with name of a son who has the same name as his father

symbolic

a. of, having to do with, or using symbols 象征(性)的

emancipation

n. the act or process of setting free from slavery

proclamation

n. an official public announcement 宣言，聲明

proclaim

vt. announce publicly

momentous

n. very important or significant 重大的

momentum

n. the force or speed of a moving object 動量

decree

n. an official order; law 法令

beacon

n. a light used to guide or warn 燈塔;燈標

Negro

n. a person belonging to the black race

sear

vt. burn with a powerful heat 燒焦灼傷

flame

n. a glowing mass of light given off by a burning substance 火焰

wither

v. (cause to) dry up (使)枯萎

joyous

a. full of joy; joyful

daybreak

n. the time each morning when light first shows; dawn

captivity

n. the state of being in prison or held against one's will 監(jiān)禁;束縛

captive

vt. (a person) confined or held against his will

cripple

vt. injure so as to make useless 使傷殘

manacle

n. (usu. pl.) either of a pair of iron rings joined by a chain, used for fastening the hands or feet of a prisoner 手銬;腳鐐

segregation

vt. the separate of one racial group from the rest of society 種族隔離

segregate

vt. separate or keep apart from others

discrimination

n. behavior marked by unfairness or injustice toward others because of color, religion, sex, or age 歧視

discriminate

vi.

poverty

n. the condition of being poor

prosperity

n. success or good fortune

languish

vi. experience long suffering 受苦，受折磨

exile

n. forced removal from one's country or home; a person who has been forced to leave his country (被)流放(者)

appalling

a. shocking; extremely bad 駭人聽聞的，極惡劣的

architect

n. a person who designs buildings and supervises their construction; a maker; creator 建筑師;設(shè)計師;締造者;創(chuàng)造者

independence

n. the condition or quality of being independent

promissory

a. containing or implying a promise

promissory note

a written promise to pay a stated sum of money to a certain person at a certain time 期票

heir

n. a person who inherits or has the right to inherit the money or property of another 繼承人

inalienable

a. cannot be taken away 不可剝奪的

liberty

n. freedom from the control or rule of another

pursuit

n. the act of pursuing; an occupation

default

vi. fail to do what is required

insofar

ad. to such an extent or degree

sacred

a. holy 神圣的

obligation

n. a duty one must carry out 義務(wù)，責任

insufficient

a. not enough

justice

n. the quality of being just or fair; fair treatment according to law or honor

bankrupt

a. unable to pay one's debts 破產(chǎn)的

vault

n. a room with strong walls, used for keeping valuables safe 金庫，保管庫

riches

n. great wealth

hallow

vt. make or treat as holy 使成神圣;把...視為神圣

urgency

n. need for immediate action or attention

tranquilize

vt. make calm or peaceful

gradualism

n. the principle or method of gradual, as opposed to immediate, change

desolate

a. without people; lonely and sad 荒涼的;孤寂的

racial

a. of or having to do with race

quicksand

n. a naturally occurring mixture of sand and water into which anything resting on its surface sinks 流沙

brotherhood

n. close feeling or friendship among a group; fellowship

fatal

a. causing death; bringing danger or ruin

underestimate

vt. guess too low a value for; have too low an opinion of

determination

n. a strong and firm purpose 決心

sweltering

a. unpleasantly hot

swelter

v. oppress with, or suffer from, heat

legitimate

a. being or acting in agreement with the law; reasonable, fair 合法的;合理的

discontent

n. lack of satisfaction; restless unhappiness

invigorate

vt. to give a feeling of freshness and healthy strength to 使精力充沛;使健壯

equality

n. the condition of being equal

tranquility

n. calmness; peacefulness

citizenship

n. the state being a citizen

whirlwind

n. a strong wind that turns round and round 旋風

threshold

n. a piece of wood, or stone placed beneath a door; the place or point of beginning 門檻;開端

rightful

a. in accordance with is just or legally correct

wrongful

a. unjust; illegal

thirst

n. a desire for drink, knowledge, freedom, etc.

hatred

n. extremely strong dislike

discipline

n. orderly behavior resulting from training and obedience to rules

degenerate

vi. decline in physical, mental, or moral qualities 蛻化;墮落

majestic

a. dignified and noble 莊嚴的，壯麗的

majesty

n. a stately, grand appearance; splendor 威嚴;壯麗

militancy

n. warlike behavior or tendency; militant spirit or policy

militant

a. aggressive; warlike

engulfvt. flow over and swallow up; overwhelm 吞沒;席卷

destiny

n. the fate or fortune of a person or thing

inextricably

ad. beyond disentanglement; inseparably 解不開地;不可分(割)地

devotee

n. a person who is strongly devoted to sth.

unspeakable

a. that can not be expressed in words; had or objectionable beyond description

horror

a strong feeling of dread, shock, or fear; sb. or sth. that causes horror (引起)恐怖(的人或物)

brutality

n. brutal conduct; cruelty 暴行，殘忍

brutal

a. cruel and harsh; savage 殘暴的，野蠻的

fatigue

n. a feeling of being tired

highway

n. a main public road

strip

vt. remove the clothing or a covering of (sb.); take away the title rights, office, or self-respect of (sb.)

selfhood

n. personal individuality; one's personality 個性，人格

mobility

n. the ability to move or be moved; the movement of people from one social group or status to another

ghetto

n. a section of a city, often a slum, in which members of a minority group live 少數(shù)民族聚居區(qū);貧民區(qū)

righteousness

n. upright conduct; justice 正直;正義

mighty

a. having or showing great strength or size 強大的;浩大的

frustration

n. the act of frustrating or the condition of being frustrated 挫折

slaveowner

n. an owner of slaves

oppression

n. the act or fact of oppressing; cruel or unjust treatment 壓迫

oppress

vt. control or rule in an unjust or harsh way

transform

vt. change in form, nature, function, or appearance

oasis

vt. an area in a desert where there is water and plant life 綠洲

exalt

vt. raise to a higher level; elevate 提升

crooked

a. not straight; bent or curved 彎的，扭曲的

flesh

n. the human race; mankind

hew

vt. cut with an ax 砍，劈

despair

n. complete loss of hope or confidence 絕望

jangle

v. (cause to) sound harshly (使)發(fā)出噪音

discord

n. lack of harmony in notes sounded at the same time; harsh, clashing sounds 不(諧)和;嘈雜聲

symphony

n. a long musical composition written to be played by an orchestra; a large orchestra made up of string, wind, and percussion instruments 交響樂(團)

thee

pron. (old use) (object form of thou) you

pilgrim

n. a person who travels to a religious shrine or other sacred places; one of the English settlers who founded Plymouth, Massachusetts, in 1962 朝圣者;清教徒前輩移民

mountainside

n. the side or slope of a mountain

prodigious

a. wonderfully large, powerful, etc. 巨大的;驚人的;奇妙的

hilltop

n. the top of hill

heighten

v. make or become higher or greater

snowcapped

a. covered by snow at the top

curvaceous

a. rounded; attractively or well proportioned

slope

n. a surface that is not flat; a piece of ground going up or down

molehill

n. a small mound of earth thrown up by a mole digging underground 鼴鼠丘

hamlet

n. a small village

Jew

n. a person who is descended from the Hebrew people or whose religion is Judaism 猶太人

Gentile

n. a person who is not a Jew 非猶太人;非猶太教徒

protestant

n. a Christian belonging to a church that broke away from the Roman Catholic Church in the 16th century 新教徒

Catholic

n. a member of the Roman Catholic Church 天主教徒

spiritual

n., a. a religious folk song sung originally by the black people; of the spirit rather than the body 黑人圣歌;精神(上)的

almighty

a. able to do everything; omnipotent全能的

Pheases & Expressions

in a sense

in some ways but not in all; somewhat

fall heir to

inherit (money, title, property, etc.)

default on

fail to pay or do when due

remind of

cause (sb.) to remember, recall to sb.'s mind

cool off

make or become less warm, excited, ardent, or interested

on the threshold (of)

about to experience

guilty of

responsible for (violation of law, morally unacceptable behavior, etc.)

tie up with

connect to; relate to

strip of

take (sth. of value) away from

live out

live through; experience; do the things one has thought about

stand up for

fight for

speed up

(cause to) go faster

Proper names

Martin Luther King, Jr. 小馬丁·路德·金

Mississippi 密西西比(州)

Georgia 佐治亞(州)

Alabama 亞拉巴馬(州)

New Hampshire 新罕布什爾(州)

Alleghenies, the 阿勒格尼山脈

Pennsylvania 賓夕法尼亞(州)

Rockies, the 落磯山脈

Colorado 科羅拉多(州)

Stone Mountain 斯通山

Lookout Mountain 盧考特山

Tennessee 田納西(州)