庫里 杜蘭特這對(duì)王炸還要再升級(jí)?

GoldenState Warriors superstars StephenCurry andKevin Durant are playing better together than at anyother point in their three-year tenure, a fact that hasbecome clear through the first two weeks of the NBAseason.

金州勇士隊(duì)的超級(jí)球星斯蒂芬·庫里和凱文·杜蘭特在一起的表現(xiàn)比他們?cè)谝黄鹑齻€(gè)賽季的任何時(shí)候都要好。從新賽季前兩周的表現(xiàn)來看，這個(gè)現(xiàn)象不言而喻。

During the past three games, all Warriors wins, Curry and Durant are shooting a combined 77-for-132 from the field. As offensive numbers soarthroughout the league, Curry and Durant are setting a bar for the rest of the league to follow.

在過去的三場(chǎng)比賽中，勇士都取得了勝利。在這三場(chǎng)比賽中，庫里和杜蘭特在場(chǎng)上的總投籃命中數(shù)為132投77。隨著進(jìn)攻浪潮在聯(lián)盟的興起，庫里和杜蘭特

What makes the pair's start even more impressive is that the Warriors are 6-1 to start theseason a year after starting the 2017-18 campaign with a lackluster 4-3 mark. Curry andDurant have carried the offensive load for a talent-laden group that is hungry to get off to afast start.

讓這對(duì)首發(fā)搭檔更令人印象深刻的是，勇士隊(duì)以6勝1負(fù)的戰(zhàn)績(jī)開啟了新賽季，而一年前的2017-18賽季，勇士隊(duì)的開局僅為平淡的4勝3負(fù)。庫里和杜蘭特已經(jīng)承擔(dān)起了進(jìn)攻的重任，這支充滿才華的球隊(duì)渴望一開始就迅速融入狀態(tài)。

this is years three for them together

他們?cè)谝黄?年了

the continuity of being together for a while

持續(xù)在一起并肩戰(zhàn)斗

winning back-to-back titles together

一起拿下兩年冠

i think there is probably a better comfort zone

我想他兩找到了彼此間舒適的節(jié)奏

comfort area between two of them than there's ever been

比之前的任何時(shí)候都好

 

 

Both All-Stars have been open about the work each put into their respective games over thesummer, just a few months removed from winning their second straight NBA championship.

這兩位全明星球員都公開表示，他們?cè)诮衲晗奶於紴樘嵘髯缘谋荣惛冻隽伺?，而這僅僅離他們連續(xù)第二次贏得NBA總冠軍才過了幾個(gè)月的時(shí)間。

"I think we're just making shots," Durant said. "I think we're playing faster, the game is a littlefaster, so we're getting out in transition a lot. Just making shots -- it's a long season, I'm surewe're going to have games where we're up and down with our shooting.

“我想我們只是在命中投籃，”杜蘭特說。“我認(rèn)為我們打得更快了，比賽也快了一些，所以我們?cè)诠ナ剞D(zhuǎn)換這方面下了很多功夫。我們就是命中投籃——這是一個(gè)漫長的賽季，我認(rèn)為我們會(huì)在一些比賽中投籃有所起伏。”

I hope not, but I'm sure there's going to be some games throughout the year, other guys aregoing to have to come and knock down some shots for us. I think we're both just coming intothe game trying to focus on how hard we can play on both ends, and our offense is starting tocome around."

我不希望這樣，但我確信在一些比賽中，其他隊(duì)友會(huì)為我們挺身而出命中投籃。我們要做的就是融入比賽，將注意力集中在攻防兩端，我們的進(jìn)攻就會(huì)水到渠成。”

"We're confident," Curry said. "We understand the game calls for certain efforts in terms ofbeing a little bit more aggressive to shoot and to score based on different lineups we have outthere and things like that. We put a lot of work in and have a lot of confidence when we're outthere on the floor. Try to create the best shots you can, force the issue a little bit if you needto."

“我們很自信，”庫里說。“我們知道打比賽需要付出一定的努力，在不同陣容的基礎(chǔ)上更有侵略性地投籃和得分。”我們投入了大量的工作，當(dāng)我們?cè)谇驁?chǎng)上的時(shí)候，我們充滿了信心。如果必要的話，專注比賽，嘗試創(chuàng)造出最好的結(jié)果。

"Because we went through what we went through last year," Curry explained. "And it's kind offresh in your memory in terms of how terrible a feeling it was night in, night out. Nothingclicking, not having any energy or juice. Just making things harder than they should be, sowe've talked about it, we've been open about it as a team, kind of set mini-goals to start off theseason better.

“因?yàn)槲覀兘?jīng)歷了去年經(jīng)歷過的事情，”庫里解釋說。“那種可怕的感覺一直停留在你的記憶中，夜以繼日，諸事不利，沒有任何能量。只是把事情做得比他們應(yīng)該做的更難，所以我們討論過，我們作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)公開談?wù)撨^，設(shè)定了一些小目標(biāo)來更好的開始這個(gè)賽季。

Obviously, we're not going to blow people out every night; it's going be to be tough. This is theNBA, there's talent everywhere, but I think looking at the eye test and how we feel walking upthe court, we're playing with a lot more focus and more disciple better than we did last yearstarting off the year. That's a good kind of vibe to have as you go through the 82 ."

很明顯，我們并非沒晚都能壓制住對(duì)手;這將會(huì)很艱難。這是NBA，整個(gè)聯(lián)盟都洋溢著天賦。但你看我們?cè)趫?chǎng)上的表現(xiàn)時(shí)，我們比去年同期打得更加專注，也更有紀(jì)律性。82場(chǎng)比賽下來，這會(huì)是很好的氛圍。