聽力每日練習(xí) listen 2639 Admit failure

2-- I came to tell you in person ...you win.

1-- Oh, sweetie. We just started to play.

2-- No, you don't understand. I'm done … with you, with them, with all of it.

1-- Just like that, you wave the white flag?

2-- I lied, and I stole, and I lost the respect of my family ... for what? So I can be like you? You asked me before if it was all worth it. My answer is, it's not.

1-- I tried to warn you ... there's a price to pay. I always knew a girl like you couldn't afford it.

2-- Well, you were right.

1-- Well, you put up a good fight ...for a freshman.

2-- Thanks.

1-- I hope you don't expect a hug.

2-- I don't expect anything any more. 
 
===================================
注解：
 
1.risen from the ashes 死后重生    
2.a price to pay 代價(jià) 
3.put up a good fight 奮戰(zhàn)
 
===================================
譯文：

1-- 瞧瞧，這不是小J死后重生了嗎？
2-- 我親自來告訴你你贏了。
1-- 親愛的，我們才剛剛開始。
2-- 不，你不明白。我受夠了……受夠了你，他們，還有所有的一切。
1-- 你就這樣舉白旗了嗎？
2-- 我說謊，我偷竊，我失去了家人對(duì)我的尊重…… 為了什么？為了能像你一樣嗎？之前你問我這樣做是否值得，我的答案是，不值得。
1-- 我試過警告你……這就是代價(jià)。我認(rèn)識(shí)許多你這樣玩不起的女孩。
2-- 是啊，你是對(duì)的。
1-- 你作為一年級(jí)新生來說倒是抗衡得如此頑強(qiáng)。
2-- 謝謝。
1-- 你該不會(huì)想跟我來個(gè)擁抱吧？
2-- 我再也不期待任何事情。