情景會話口袋書人際篇 第362期:就餐方式(2)

5. I want to take it away in my lunch box.
我想把飯放到我的飯盒里帶走。
還能這樣說：
I would like to put the lunch in my box and take it away.
Can I take away the lunch within my box?
應用解析：
in a tight box 陷于困境，左右為難;
in the same box 出于同樣的地位;
in the wrong box 不得其所，處于窘境，搞錯地方;
jury box 陪審團
6. I'd like to eat it at this table, please.
我想在這張桌子上吃。
還能這樣說：
Please put my meal on this table.
I want to eat the dinner at this table.
應用解析：
at the table 在桌子旁;
at table 在吃飯
7. Shall we fix a date for the picnic?
我們定一下野餐的時間好嗎?
還能這樣說：
When shall we have the picnic?
What day can we arrange to go for a picnic?
應用解析：
no picnic 不是輕松的事。
例如：It is no picnic to study for 12 hours.
學習12個小時可不是玩的。
8. How about going for a picnic on a small island not far off the coast?
到距海岸不遠的小島上野炊怎么樣?
還能這樣說：
What about going to the small island not far from the coast to have a picnic.
Why don't we go for a picnic on the island which is not far from the coast?
應用解析：
a clear coast 平靜無事，毫無危險;
clear the coast 躲開，讓開;
Gold coast 黃金海岸;
hug the coast 沿岸航行;
off the coast 在海面上;
skirt the coast 沿岸航行，謹慎行事