外事接待英語(yǔ)11 中國(guó)的外交關(guān)系

[00:00.00]Chapter 11 Gifts [00:01.14]禮物 [00:02.27]Dialogue Bring Gifts [00:03.89]送禮物 [00:05.51]Professional Terms [00:06.57]專業(yè)術(shù)語(yǔ) [00:07.63]inexpensive a. [00:08.52]便宜的 [00:09.40]traditional a. [00:10.07]傳統(tǒng)的 [00:10.74]shell n. [00:11.53]殼 [00:12.33]craft n. [00:13.18]技藝 [00:14.03]Mr. Taylor has invited me to a dinner party tonight. [00:16.05]泰勒先生邀請(qǐng)我今天晚上去參加一個(gè)晚餐會(huì)。 [00:18.08]I have no idea about what I should bring. [00:19.93]我不知道我該帶什么東西好。 [00:21.79]In fact , it is absolutely unnecessary for you to bring anything. [00:24.41]事實(shí)上，你完全不用帶什么東西。 [00:27.04]But I don't feel good if I go empty-handed. [00:29.11]但是如果我空手去我覺(jué)得不太好。 [00:31.19]If you insist on brining something, it should be a small ,inexpensive item, such as a toy for his son, or some flowers for his wife, etc... [00:37.07]如果你堅(jiān)持要帶點(diǎn)什么，也應(yīng)該是一些小的、便宜的東西，比如，給他兒子帶個(gè)玩具，或者給他妻子帶些鮮花等等 [00:42.95]Since we're going to have a get-together ,so I prefer to bring some food. [00:45.71]因?yàn)槲覀兇蛩愀銈€(gè)聚會(huì)，所以我還是帶點(diǎn)吃的東西吧。 [00:48.48]I've got an idea. [00:49.29]我有個(gè)主意 [00:50.10]What's that? [00:50.95]什么主意？ [00:51.80]Since Mr.Taylor likes Chinese food very much ,so you can cook a Chinese dish and bring it. [00:55.13]既然泰勒先生喜歡中國(guó)食物，這樣你就可做一道中國(guó)菜帶去。 [00:58.46]Or you can bring something to drink. [00:59.76]或者帶一點(diǎn)什么喝的東西。 [01:01.05]That's a wonderful idea. [01:02.16]這個(gè)主意真不錯(cuò) [01:03.27]And I was told that Mrs.Taylor is especially intersted in traditional Chinese arts and crafts,and your wife is good at carving shells,so why not give her some shell carvings? [01:10.15]聽(tīng)說(shuō)泰勒夫人對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的工藝品很感興趣，你妻子又善于貝雕，為什么不給她送點(diǎn)貝雕呢？ [01:17.04]A good idea.I'll try that .Thank you very much for your help Lihui. [01:20.63]好主意。我就這樣做。非常謝謝你的幫助，李慧。 [01:24.22]You're welcome .Have a good time. [01:26.28]不用謝，祝你玩得開(kāi)心。 [01:28.35]Thanks Bye. [01:29.40]謝謝再見(jiàn) [01:30.46]Bye. [01:31.08]再見(jiàn) [01:31.69]Come in please, Mr.Zhao .It's good to see you. [01:34.21]請(qǐng)進(jìn)，趙先生。很高興見(jiàn)到你。 [01:36.73]I'm sorry to be late. [01:37.68]對(duì)不起，我遲到了。 [01:38.64]Oh, it's no problem.I'm glad you've come. [01:40.49]沒(méi)關(guān)系，你來(lái)了我很高興。 [01:42.35]I could not find your house . and I went to a wrong address. [01:44.41]開(kāi)始我沒(méi)有找到你的家，我找錯(cuò)了地方。 [01:46.48]Really? [01:47.32]真的嗎？ [01:48.17]It's very kind of you to have invited me.Here is something for you and Mrs.Taylor. [01:52.24]很高興你邀請(qǐng)了我。我給你及夫人準(zhǔn)備了點(diǎn)東西。 [01:56.30]How nice of you! What's in the box? It smells delicious. [02:00.88]你真好！盒子里裝的是什么？聞起來(lái)真香。 [02:05.47]Oh, some Chinese food! It looks really inviting. [02:08.05]噢，是一盒中國(guó)菜！看起來(lái)真誘人。 [02:10.64]It's Oiled Chicken with Bamboo Shoots,and it's Sichuan specialty. [02:13.77]這是油淋子雞，是四川名菜。 [02:16.91]Thank you very much .Did you cook it yourself? [02:19.48]非常謝謝你，你自己做的嗎？ [02:22.05]Yes, here is a gift for Mrs.Taylor. [02:23.90]是的。這是給泰勒夫人準(zhǔn)備的一份禮物。 [02:25.74]Let me open it What a lovely shell! [02:27.81]我來(lái)打開(kāi)它。多么漂亮的一只貝殼！ [02:29.89]We know that Mrs.Taylor is interested in Chinese arts and crafts. so my wife carved the shell herself. [02:35.00]我們知道泰勒夫人對(duì)中國(guó)工藝品很感興趣，所以我妻子就親自雕刻了這只貝殼。 [02:40.10]Really? You wife is a great artist.It's so nice .I'm sure my wife will appreciate it very much. [02:44.72]真的嗎？你妻子可是個(gè)了不起的藝術(shù)家。它真漂亮?？隙ㄎ移拮訒?huì)非常喜歡它。 [02:49.33]I'm glad you like it. [02:50.02]你們喜歡它，我非常高興。 [02:50.71]Sit down, please, Make yourself at home. [02:52.29]請(qǐng)坐，隨便點(diǎn) [02:53.87]Your room is nice and it's tastefully decorated. [02:55.74]你的家真漂亮，裝飾得真雅致。 [02:57.61]Thanks.It's so hot .Would you like something to drink? [03:00.18]謝謝。天氣真熱，要喝點(diǎn)什么嗎？ [03:02.75]Some Pepsi Cola, Please. [03:03.82]請(qǐng)來(lái)點(diǎn)百事可樂(lè)。 [03:04.89]Ok,Here you are.And we'll have dinner in a few minutes. [03:07.47]行。給你。我們馬上就開(kāi)飯。 [03:10.04]Thanks. [03:10.75]謝謝 [03:11.45]Notes [03:12.07]筆記 [03:12.68]if I go empty handed. [03:13.78]如果我空手去。 [03:14.87]I went to wrong address. [03:15.93]我找錯(cuò)了地方 [03:16.99]Oiled chicken with Bamboo Shoots. [03:18.60]油淋子雞 [03:20.20]Sihuan specialty [03:21.26]四川名菜 [03:22.32]Make yourself at home. [03:23.34]隨便點(diǎn) [03:24.36]Tips On Reception of Foreigners [03:26.08]外事接待注意事項(xiàng) [03:27.80]Cultural Notes to Giving Gifts [03:29.04]送禮的文化背景 [03:30.29]Just like Chinese, Westerners give gifts on many occasions, such as ,on birthdays of good friends, at weddings, at Christmas and some other holidays, [03:37.91]正象中國(guó)人一樣，西方人在許多場(chǎng)合下也贈(zèng)送禮物，比如，好朋友的生日、結(jié)婚慶典、圣誕節(jié)以及一些其它節(jié)日， [03:45.54]when someone achieves an honor or gets a promotion, and on a farewell visit to a good friend,etc... [03:48.90]當(dāng)某人獲得榮譽(yù)或得到提升時(shí)，告別朋友時(shí)等等。 [03:52.25]Although gifts are always welcome , it is not necessary to exchange gifts all the time. [03:55.38]盡管禮物總是受歡迎的，但不是在什么時(shí)候都要相互交換禮物。 [03:58.50]Generally speaking, Westerners exchange gifts only among good friends, therefore ,it's inappropriate to give gifts to casual acquaintance. [04:04.08]總地說(shuō)來(lái)，西方人只是在好朋友之間才交換禮物，因此，給一些泛泛之交的人贈(zèng)送禮物是不合適的。 [04:09.65]Even if you are good friends, if you give them too many gifts, they will feel uncomfortable too, because they don't know how to reciprocate. [04:14.96]即使你們是好朋友，如果你送的禮物太多，他們也會(huì)感到不自在的，因?yàn)樗麄儾恢廊绾位囟Y才好。 [04:20.26]Usually when you are invited to dinner ,it is absolutely unnecessary to bring a gift except on special occasions, for example when you are going to be an overnight or weekend guest. [04:27.34]通常當(dāng)你應(yīng)邀去參加宴會(huì)時(shí)，你完全沒(méi)有必要帶禮物，但除了一些特殊場(chǎng)合，比如，如果你要在朋友那兒過(guò)夜或度周末時(shí)。 [04:34.42]If you wish to bring something, in most cases, the gifts should always be small, simple and inexpensive. [04:38.50]如果你想帶禮物，通常應(yīng)該是一些簡(jiǎn)單便宜的小禮物。 [04:42.59]You might bring some sweets, or some small toys for the children or a book,some flowers, a bottle of wine etc, for the host or the hostess. [04:48.17]你可以給孩子帶些糖果、小玩具等，或者給男女主人帶一本書(shū)、一些花、一瓶酒等。 [04:53.75]If you like ,you can wrap the gifts ,but wrapping is not always necessary. [04:56.82]如果你喜歡，你可以把禮物包起來(lái)，但不一定必要。 [04:59.89]If you want to make your gifts special, you can bring some typical Chinese goods, such as, Chinese tea, Chinese book markers, [05:05.45]如果你想讓你的禮物比較特別，你可以帶一些典型的中國(guó)貨，比如說(shuō)，中國(guó)茶、中國(guó)書(shū)簽、 [05:11.01]Chinese papercuts, Chinese paintings, or other things like that ,or even you can cook a Chinese dish and bring it with you. [05:17.11]中國(guó)剪紙、中國(guó)畫等諸如此類的東西，或者你可以做一道中國(guó)菜帶上。 [05:23.21]Westerners prefer to open a gift at once and admire it. [05:25.83]西方人喜歡立即打開(kāi)禮物欣賞它。 [05:28.44]They would thank you and make some comment about the gift's beauty or practiality, so that you know your gift is highly appreciated. [05:34.24]他們會(huì)謝謝你，并贊賞禮物的漂亮和實(shí)用，這樣你就知道你的禮物倍受青睞。 [05:40.04]Westerners value homemade things. [05:42.62]西方人崇尚自已做的東西。 [05:45.21]When they ask you whether the gift is homemade ,in fact they are flattering you. [05:48.26]當(dāng)他們問(wèn)你這禮物是否是你自已所做時(shí)，事實(shí)上，他們是在恭維你。 [05:51.32]They are trying to tell you that you are skillful and talented enough to make it. [05:53.95]他們是想告訴你，你非常靈巧能干，能做出這個(gè)禮物。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載