美文欣賞-Schindler's List
- 英文
- 中文
07 Schindler’s List
(The war is ended. Schindler becomes a war criminal. He has to leave the factory he builds up with great efforts. The workers see him away reluctantly.)
Schindler: I could have got more out, I could have got more, I don’t know, if I just... I could have got more.
Itzak: Oskar, there 1100 people are alive because of you, look at them.
Scindler: If I make more money. I have thrown away so much money. You have no idea, if I just...
Itzak: They’ll have generations because of what you did.
Scindler: I didn’t do enough.
Itzak: You did so much.
Scindler: This car, Goeth would have bought this car. Why do I keep the car? Ten people by that, ten people, ten more people. This pin, two people. This is gold, two more people. He would have given me two for it, at least one. He would have given me one, one more, one more person, person, Stern, for this. I could have got one more person, and I didn’t, and I didn’t...
07 辛德勒名單
(戰(zhàn)爭結(jié)束了，辛德勒卻成了戰(zhàn)犯，被迫離開他苦心經(jīng)營的工廠，工人們依依不舍地向他道別。)
辛德勒：我本來可以帶更多的人出來，我本可以帶更多的人。我不知道，如果我……我本可以帶更多的人。
伊扎克：奧斯卡，有一千一百人因你而得救，你看他們。
辛德勒：如果我賺的錢更多。我花掉了太多的錢。你不知道，如果我……
伊扎克：因你而得救的人會(huì)有子孫繁衍。
辛德勒：我做得不夠。
伊扎克：你做得太多了。
辛德勒：這輛車，哥德應(yīng)該會(huì)買。我為何要留這輛車，它能換十條命，十條命，多救十個(gè)人。這枚胸針，可救兩條命。這是黃金，可多救兩個(gè)人，他會(huì)讓我換兩個(gè)，或是一個(gè)人，他會(huì)多給我一個(gè)人，多一個(gè)人，是一個(gè)人，斯坦，這個(gè)可換一命。我本可多救一個(gè)人，可我沒有，可我沒有……
