地道美語聽力播客671：拒絕（雙語）
- 參考譯文
- 聽力原文
Liang: I have a favor to ask.
梁：請(qǐng)你幫個(gè)忙!
Christian: Uh oh, what is it?
克里斯蒂安：哦，什么忙?
Liang: I’m doing a project for my class in culinary school and I need a volunteer to taste some of my creations.
梁：在烹飪學(xué)校，我為學(xué)生弄了一些菜式，我需要一個(gè)志愿者來嘗嘗我的這些菜。
Christian: Not on your life.
克里斯蒂安：絕對(duì)不行。
Liang: But, why?
梁：但，為什么?
Christian: You don’t remember the last time I was your guinea pig? I was sick for two days.
克里斯蒂安：你難道不記得上次當(dāng)你的小白鼠試驗(yàn)了嗎?我病了兩天。
Liang: That was a stroke of bad luck. Come on, please.
梁：那次只是運(yùn)氣不好，快點(diǎn)，來試試吧!
Christian: Count me out. No amount of pleading is going to change my mind. I bet I’m not the first person you’ve asked.
克里斯蒂安：把我排除在外。你再怎么請(qǐng)求，我都不會(huì)改變心意的。我敢肯定我絕對(duì)不是你第一個(gè)請(qǐng)求試吃的。
Liang: Well, no.
梁：好吧，不是的。
Christian: Who else has turned you down?
克里斯蒂安：還有誰拒絕你了?
Liang: Jacob said no.
梁：雅各布說：不。
Christian: I bet he said something stronger than no.
克里斯蒂安：他肯定說的比“不”更強(qiáng)烈。
Liang: He said that he would let me cook food for him over his dead body.
梁：他說除非他死了，否則不會(huì)讓我給他煮食物。
Christian: That’s what I thought. Did you ask Mele, too?
克里斯蒂安：正如我所想。那你也問梅里了?
Liang: Yes, and she said she’d rather not.
梁：是的，她說她不要嘗試。
Christian: Who’s next on your list of victims, I mean candidates?
克里斯蒂安：你名單上下一位“受害者”是誰啊?我的意思是候補(bǔ)人選。
Liang: You’re my last resort. If you won’t do it, then I’m sunk.
梁：你是我求的最后一個(gè)。如果你不愿意做，那我就完蛋了。
Christian: The answer is still no, but I know someone who won’t turn up his nose at your cooking.
克里斯蒂安：答案仍然是：不。但我知道誰不會(huì)對(duì)你的廚藝嗤之以鼻。
Liang: Who?
梁：誰呀?
Christian: Come here, Fido!
克里斯蒂安：菲多，過來!
Liang: I have a favor to ask.
Christian: Uh oh, what is it?
Liang: I’m doing a project for my class in culinary school and I need a volunteer to taste some of my creations.
Christian: Not on your life.
Liang: But, why?
Christian: You don’t remember the last time I was your guinea pig? I was sick for two days.
Liang: That was a stroke of bad luck. Come on, please.
Christian: Count me out. No amount of pleading is going to change my mind. I bet I’m not the first person you’ve asked.
Liang: Well, no.
Christian: Who else has turned you down?
Liang: Jacob said no.
Christian: I bet he said something stronger than no.
Liang: He said that he would let me cook food for him over his dead body.
Christian: That’s what I thought. Did you ask Mele, too?
Liang: Yes, and she said she’d rather not.
Christian: Who’s next on your list of victims, I mean candidates?
Liang: You’re my last resort. If you won’t do it, then I’m sunk.
Christian: The answer is still no, but I know someone who won’t turn up his nose at your cooking.
Liang: Who?
Christian: Come here, Fido!
