地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客686：購(gòu)買(mǎi)和使用電子機(jī)票(雙語(yǔ))

I thought I would save time by purchasing my airline ticket online and checking in at the airport with my e-ticket. I went onto the McQ Air website and selected my flights. The screen then prompted me to pay with a credit card. After I typed in my payment information, I got a confirmation receipt with my ticket number and my itinerary. I printed out a copy of my e-ticket and I was ready to go – easy!

我想在網(wǎng)上買(mǎi)機(jī)票，機(jī)場(chǎng)登記時(shí)用電子機(jī)票，這樣能夠節(jié)省時(shí)間。我進(jìn)入McQ航空網(wǎng)站，選擇航班。屏幕提示我用信用卡付款。我輸入付款信息后，收到所訂機(jī)票的航班號(hào)和航行路線(xiàn)的確認(rèn)回執(zhí)。我打印一份電子機(jī)票，準(zhǔn)備出行——輕松方便。

But when I got to the airport, it was a different story. I went up to a self-serve kiosk and swiped my credit card to bring up my account. The computer said that it couldn’t find my account. I flagged down an employee and she didn’t have any better luck, suggesting I stand in line at the check-in counter.

但當(dāng)我到達(dá)機(jī)場(chǎng)時(shí)，確是另外一回事。我走到自助服務(wù)機(jī)，刷卡讀取我的信息。但是電腦無(wú)法顯示我的賬戶(hù)信息。我叫來(lái)一個(gè)客服人員，她也沒(méi)有什么辦法，建議我到登記窗口排隊(duì)。

I got in the long line and 45 minutes later, the employee helped me check in and gave me my boarding pass. When I asked her what the problem was, she said she didn’t know and it was probably just a glitch in their computer system.

我排了很長(zhǎng)時(shí)間的隊(duì)，45分鐘后，客服人員幫我登機(jī)檢票，給我登機(jī)牌。我問(wèn)她出什么問(wèn)題了，她說(shuō)她也不知道，也許是他們電腦出現(xiàn)了一點(diǎn)故障。

Well, the best laid plans of mice and men often go awry, especially if technology is involved!

唉，不管是人是鼠，即使最如意的安排，結(jié)果也會(huì)出現(xiàn)意外，特別是涉及到技術(shù)方面問(wèn)題。