商務(wù)口語天天說 第74期 怎樣提醒對(duì)方注意避免失誤
第一句：A large number of bedspreads we ordered from you last year were found soiled when they reached us.
我們?nèi)ツ暧嗁彽拇罅康拇舱值竭_(dá)我方時(shí)已經(jīng)受損了。
A: A large number of bedspreads we ordered from you last year were found soiled when they reached us.
我們?nèi)ツ暧嗁彽拇罅康拇舱值竭_(dá)我方時(shí)已經(jīng)受損了。
B: We are terribly sorry for the trouble we brought.
我們對(duì)我方造成的麻煩深感抱歉。
第二句：So I hope you will take necessary precautions in packing this consignment.
所以我方希望以此包裝貨物時(shí)貴方能否早有防范。
A: So I hope you will take necessary precautions in packing this consignment.
所以我方希望以此包裝貨物時(shí)貴方能否早有防范。
B: We will pay special attention to it this time.
這次我們會(huì)格外注意的。
A: All right.
太好了。
美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等國，對(duì)未經(jīng)過加工的原木和原木包裝有嚴(yán)格的規(guī)定，規(guī)定這類貨物包裝必須在原出口國進(jìn)行熏蒸，并出示熏蒸證，進(jìn)口國方可接受貨物進(jìn)口。否則將對(duì)出口國罰款或?qū)⒇浳锿嘶卦隹趪?br /> 其他表達(dá)法：
Please ship the goods in strong packing to ensure good condition on arrival.
請(qǐng)注意在發(fā)貨前牢固包裝貨物以確保抵達(dá)我方時(shí)保持原樣。
The packing must be in line with local market preference.
包裝要符合當(dāng)?shù)厥袌鰧?dǎo)向。
我們?nèi)ツ暧嗁彽拇罅康拇舱值竭_(dá)我方時(shí)已經(jīng)受損了。
A: A large number of bedspreads we ordered from you last year were found soiled when they reached us.
我們?nèi)ツ暧嗁彽拇罅康拇舱值竭_(dá)我方時(shí)已經(jīng)受損了。
B: We are terribly sorry for the trouble we brought.
我們對(duì)我方造成的麻煩深感抱歉。
第二句：So I hope you will take necessary precautions in packing this consignment.
所以我方希望以此包裝貨物時(shí)貴方能否早有防范。
A: So I hope you will take necessary precautions in packing this consignment.
所以我方希望以此包裝貨物時(shí)貴方能否早有防范。
B: We will pay special attention to it this time.
這次我們會(huì)格外注意的。
A: All right.
太好了。
美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭等國，對(duì)未經(jīng)過加工的原木和原木包裝有嚴(yán)格的規(guī)定，規(guī)定這類貨物包裝必須在原出口國進(jìn)行熏蒸，并出示熏蒸證，進(jìn)口國方可接受貨物進(jìn)口。否則將對(duì)出口國罰款或?qū)⒇浳锿嘶卦隹趪?br /> 其他表達(dá)法：
Please ship the goods in strong packing to ensure good condition on arrival.
請(qǐng)注意在發(fā)貨前牢固包裝貨物以確保抵達(dá)我方時(shí)保持原樣。
The packing must be in line with local market preference.
包裝要符合當(dāng)?shù)厥袌鰧?dǎo)向。
