商務(wù)口語(yǔ)天天說(shuō) 第89期 怎樣介紹檢驗(yàn)證明書(shū)

第一句：Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to thecontract?
如果貨物的質(zhì)量與合同不符，由誰(shuí)出具檢驗(yàn)證明書(shū)呢?
A: Who issues the inspection certificate in case the quality do not confirm to the contract?
如果貨物的質(zhì)量與合同不符，由誰(shuí)出具檢驗(yàn)證明書(shū)呢?
B: The certificate will be issued by China Import and Export Commodity Inspection Bureau or by any of its branches.
檢驗(yàn)證明書(shū)將由中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局或其他分支機(jī)構(gòu)出具。
A: That is authentic.
這個(gè)證明是可信的。
第二句：We offer all of our clients this inspection certificate.
我們?yōu)槲覀兊目蛻?hù)提供的都是這種檢驗(yàn)證明書(shū)。
A: We offer all of our clients this inspection certificate.
我們?yōu)槲覀兊目蛻?hù)提供的都是這種檢驗(yàn)證明書(shū)。
B: Who signs it?
這種檢驗(yàn)證明書(shū)是由誰(shuí)簽署的?
A: The inspection certificates will be signed by the commissioner of the CommodityInspection Bureau.
檢驗(yàn)證明書(shū)將由商檢局局長(zhǎng)簽字。
其他表達(dá)法：
Our certificates are made valid by means of the official seal and personal chop of the commissioner.
我們的證明書(shū)以蓋公章和局長(zhǎng)簽字為有效。
As a rule, our certificate is made out in Chinese and English.
通常證明書(shū)是用中文和英文開(kāi)具的。（以上內(nèi)容轉(zhuǎn)自可可英語(yǔ)）