暮光之城?暮色 第82期:第六章 驚悚故事(12)

[00:00.00]"So you build cars?" I asked, impressed. “那么，你會(huì)組裝車子?”我對(duì)此印象深刻，于是問(wèn)道。 [00:03.27]"When I have free time, and parts. “那得是我有空的時(shí)候，而且只是局部裝配。 [00:06.08]You wouldn't happen to know where I could get my hands on a master cylinder for a 1986 Volkswagen Rabbit?" he added jokingly. 你不會(huì)碰巧知道我能上哪兒弄一個(gè)1986年產(chǎn)的大眾兔子的制動(dòng)缸吧?”他打趣地補(bǔ)充道。 [00:13.46]He had a pleasant, husky voice. 他有著親切沙啞的聲線。 [00:15.43]"Sorry," I laughed, "I haven't seen any lately, but I'll keep my eyes open for you." “抱歉，”我大笑起來(lái)?！拔易罱鼪](méi)見(jiàn)過(guò)這種東西，不過(guò)我會(huì)替你留意的。” [00:20.77]As if I knew what that was. He was very easy to talk with. 就好像我知道那是什么東西一樣。他實(shí)在是個(gè)容易攀談的人。 [00:24.90]He flashed a brilliant smile, looking at me appreciatively in a way I was learning to recognize. 燦爛的笑容在他臉上一閃而過(guò)，他看著我的眼神，顯然是我正在學(xué)會(huì)辨別的那種。 [00:31.16]I wasn't the only one who noticed. 我不是唯一一個(gè)注意到這一點(diǎn)的人。 [00:33.55]"You know Bella, Jacob?" Lauren asked — in what I imagined was an insolent tone — from across the fire. “你認(rèn)識(shí)貝拉，雅克布?”勞倫從篝火那邊發(fā)問(wèn)道，我想她說(shuō)話的腔調(diào)可以稱得上是粗野無(wú)禮了。 [00:40.95]"We've sort of known each other since I was born," he laughed, smiling at me again. “可以這么說(shuō)，從我出生時(shí)起，我們就相識(shí)了?！彼笮χf(shuō)，又一次沖著我微笑。 [00:45.84]"How nice." She didn't sound like she thought it was nice at all, and her pale, fishy eyes narrowed. “真棒?！彼穆曇袈?tīng)起來(lái)一點(diǎn)兒也不像是覺(jué)得這很棒的樣子，她暗淡無(wú)光的死魚(yú)眼瞇縫起來(lái)。 [00:52.39]"Bella," she called again, watching my face carefully, “貝拉，”她一邊喚著我的名字，一邊仔細(xì)地盯著我的臉看。 [00:56.52]"I was just saying to Tyler that it was too bad none of the Cullens could come out today. “我剛才還在和泰勒說(shuō)著，今天卡倫家沒(méi)有一個(gè)人來(lái)實(shí)在是太糟了。 [01:02.05]Didn't anyone think to invite them?" Her expression of concern was unconvincing. 沒(méi)有人想要邀請(qǐng)他們嗎?”她關(guān)切的表情看上去很假。 [01:07.75]"You mean Dr. Carlisle Cullen's family?" the tall, older boy asked before I could respond, much to Lauren's irritation. “你是指卡萊爾?卡倫醫(yī)生一家嗎?”我還沒(méi)來(lái)得及對(duì)勞倫的挑釁進(jìn)行反擊，那個(gè)高大的年長(zhǎng)的男孩忽然開(kāi)口問(wèn)道。 [01:15.60]He was really closer to a man than a boy, and his voice was very deep. 他真的更接近于一個(gè)成年男子而不是男孩，他的聲音非常地低沉。 [01:19.77]"Yes, do you know them?" she asked condescendingly, turning halfway toward him. “是的，你認(rèn)識(shí)他們?”她帶著幾份優(yōu)越感問(wèn)道，半路轉(zhuǎn)過(guò)頭去看著他。 [01:25.72]"The Cullens don't come here," he said in a tone that closed the subject, ignoring her question. “卡倫家的人不會(huì)來(lái)這里的?！彼恼Z(yǔ)氣里帶著這個(gè)話題到此為止的意味，毫不理睬她的問(wèn)題。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載