暮光之城?暮色 第91期:第六章 驚悚故事(21)

[00:01.31]"Where have you been?" he asked, though the answer was right in front of him. “你上哪兒去了?”他問道，盡管答案就擺在他面前。 [00:05.07]"Jacob was just telling me some local stories," I volunteered. "It was really interesting." “雅克布剛剛和我講了幾個當(dāng)?shù)氐墓适拢蔽抑鲃诱f道?！跋喈?dāng)?shù)赜腥??！? [00:10.22]I smiled at Jacob warmly, and he grinned back. 我溫和地向雅克布笑了笑，他沖我眨了眨眼睛。 [00:13.75]"Well," Mike paused, carefully reassessing the situation as he watched our camaraderie. “嗯，”邁克頓了頓，在看到我們的友誼之后，他重新評估了情況。 [00:20.07]"We're packing up — it looks like it's going to rain soon." “我們正在收拾東西——看上去快要下雨了?！? [00:23.74]We all looked up at the glowering sky. It certainly did look like rain. 我們都抬起頭，看著陰森森的天際。看起來確實(shí)是要下雨的樣子。 [00:27.97]"Okay." I jumped up. "I'm coming." “好吧?！蔽姨聛??！拔襾砹??！? [00:30.12]"It was nice to see you again," Jacob said, and I could tell he was taunting Mike just a bit.” “很高興再次見到你?！毖趴瞬颊f道，我敢說他是在小小地奚落了一下邁克。 [00:37.63]"It really was. Next time Charlie comes down to see Billy, I'll come, too," I promised. “我確實(shí)很開心。下次查理來看比利的時(shí)候，我也會過來的。"我保證道。 [00:42.13]His grin stretched across his face. "That would be cool." 他咧開大嘴，開心地笑了?！澳且欢ê馨??！? [00:45.87]"And thanks," I added earnestly. “還有，謝謝?！蔽艺鎿吹匮a(bǔ)充道。 [00:49.75]I pulled up my hood as we tramped across the rocks toward the parking lot. 當(dāng)我們踩著碎石向停車場走去的時(shí)候，我拉上了兜帽。 [00:52.84]A few drops were beginning to fall, making black spots on the stones where they landed. 幾滴雨水開始落下來，打在石塊上，染出了一個個小黑點(diǎn)。 [00:57.67]When we got to the Suburban the others were already loading everything back in. 我們走到巨無霸那里的時(shí)候，別的人已經(jīng)把所有的東西都放上車了。 [01:01.74]I crawled into the backseat by Angela and Tyler, announcing that I'd already had my turn in the shotgun position. 我宣稱自己已經(jīng)坐過副駕駛座了，這次便爬進(jìn)后座，跟安吉拉和泰勒坐在一塊兒。 [01:08.70]Angela just stared out the window at the escalating storm, and Lauren twisted around in the middle seat to occupy Tyler's attention, 安吉拉只是盯著窗外，看著越下越大的暴雨。勞倫從中座扭過頭來，占據(jù)著泰勒的注意力。 [01:15.50]so I could simply lay my head back on the seat and close my eyes and try very hard not to think. 所以我可以單純地把頭靠在座位上，閉上雙眼，努力不再去想任何東西。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載