暮光之城?暮色 第111期:第七章 夢(mèng)魘(20)

[00:00:01]The Port Angeles scheme was back on again for tonight and made all the more attractive by the fact that Lauren had other obligations. 天使港計(jì)劃今晚將重新啟動(dòng)，讓一切變得更有吸引力的是勞倫另有貴干的事實(shí)。 [00:06:57]I was anxious to get out of town so I could stop glancing over my shoulder, 我迫不及待地想要到鎮(zhèn)外去，這樣我就能停下來(lái)不再?gòu)募绨蛏峡催^(guò)去， [00:11:26]hoping to see him appearing out of the blue the way he always did. 希望能看見(jiàn)他像平常一樣出人意料地出現(xiàn)在那里。 [00:14:44]I vowed to myself that I would be in a good mood tonight and not ruin Angela's or Jessica's enjoyment in the dress hunting. 我向自己發(fā)誓，我今晚要過(guò)得非常愉快，而且不能在掃貨的時(shí)候讓安吉拉或者杰西卡掃興。 [00:22:02]Maybe I could do a little clothes shopping as well. 也許我也應(yīng)該買點(diǎn)衣服。 [00:24:33]I refused to think that I might be shopping alone in Seattle this weekend, 我拒絕想到這周末我可能得孤零零地在西雅圖購(gòu)物， [00:29:18]no longer interested in the earlier arrangement. Surely he wouldn't cancel without at least telling me. 對(duì)更早些時(shí)候的行程安排毫無(wú)興致。當(dāng)然，他不會(huì)單方面地取消約定的，至少會(huì)告訴我一聲。 [00:36:08]After school, Jessica followed me home in her old white Mercury 放學(xué)后，杰西卡開(kāi)著她老掉牙的白色水星跟著我回家， [00:39:16]so that I could ditch my books and truck. 這樣我就能把書和車扔在家里。 [00:40:50]I brushed through my hair quickly when I was inside, feeling a slight lift of excitement as I contemplated getting out of Forks. 當(dāng)我在屋里的時(shí)候，我飛快地刷了幾下頭發(fā)。一想到能逃離?？怂梗揖透械揭魂囕p微的亢奮。 [00:49:11]I left a note for Charlie on the table, explaining again where to find dinner, 我在桌上給查理留了張紙條，再次告訴他在哪里可以找到他的晚飯， [00:52:30]switched my scruffy wallet from my school bag to a purse I rarely used, and ran out to join Jessica. 然后從我的書包里取出那個(gè)破舊的錢夾，把里面的東西都轉(zhuǎn)到一只我很少用的錢包里，然后跑出去找杰西卡。 [00:58:29]We went to Angela's house next, and she was waiting for us. 接下來(lái)我們?nèi)チ税布?，她正等著我們? [01:02:12]My excitement increased exponentially as we actually drove out of the town limits. 當(dāng)我們真的開(kāi)出小鎮(zhèn)的范圍時(shí)，我的興奮開(kāi)始以指數(shù)形式增長(zhǎng)。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載