有聲讀物《暮光之城·暮色》第368期:第二十四章 僵局(14)

[00:00.44]Do you swear you won't leave me? I whispered. I tried to control the gasping, at least. My ribs were throbbing. “你發(fā)誓，你不會(huì)離開(kāi)我？”我低聲說(shuō)道。至少，我在竭力控制自己的喘息。我的肋骨在顫抖著。 [00:09.55]He put his hands on either side of my face and brought his face close to mine. His eyes were wide and serious. I swear. 他把手放在我的臉兩側(cè)，然后把臉側(cè)向我的臉。他的眼睛睜大，顯得很?chē)?yán)肅?！拔野l(fā)誓?！? [00:20.36]The smell of his breath was soothing. It seemed to ease the ache of my breathing. 他呼出的氣息是那么的慰藉人心。這似乎讓我呼吸的疼痛減輕下來(lái)。 [00:26.57]He continued to hold my gaze while my body slowly relaxed and the beeping returned to a normal pace. His eyes were dark, closer to black than gold today. 他繼續(xù)看著我的眼睛，直到我的身體慢慢放松下來(lái)，那陣蜂鳴聲恢復(fù)到一種正常的節(jié)奏。他的眼睛很黑，今天他的眸色更接近于黑色而非 金色。 [00:38.18]Better? he asked. “好些了？”他問(wèn)道。 [00:42.42]Yes, I said cautiously. “是的?！蔽抑?jǐn)慎地說(shuō)道。 [00:43.40]He shook his head and muttered something unintelligible. I thought I picked out the word overreaction. 他搖了搖頭，然后喃喃低語(yǔ)著某些我無(wú)法理解的句子。我想我聽(tīng)到了“過(guò)度反應(yīng)”這個(gè)詞。 [00:50.56]Why did you say that? I whispered, trying to keep my voice from shaking. Are you tired of having to save me all the time? Do you want me to go away? “你為什么要說(shuō)這些。”我耳語(yǔ)著，竭力不讓自己的聲音發(fā)顫。“你厭倦了不得不全天候地救援我嗎？你想要我離開(kāi)你嗎？” [01:03.01]No, I don't want to be without you, Bella, of course not. Be rational. “不，我不能沒(méi)有你，貝拉，當(dāng)然不能。講道理一點(diǎn)。 [01:07.26]And I have no problem with saving you, either if it weren't for the fact that I was the one putting you in danger… that I'm the reason that you're here. 我對(duì)拯救你也毫無(wú)意見(jiàn)如果不是因?yàn)槭聦?shí)上我正是那個(gè)讓身陷險(xiǎn)境的人的話(huà)……我正是讓你現(xiàn)在待在這里的原因?！? [01:17.36]Yes, you are the reason. I frowned. The reason I'm here alive. “是的，你正是原因所在。”我皺起眉?！白屛掖谶@里……活著的原因?！? [01:22.12]Barely. His voice was just a whisper. Covered in gauze and plaster and hardly able to move. “僅僅是活著?！彼穆曇魩捉Z(yǔ)?！鞍诳噹Ш褪嗬?，幾乎沒(méi)法動(dòng)彈?！? [01:33.12]I wasn't referring to my most recent near-death experience, I said, growing irritated. I was thinking of the others you can take your pick. “我不是在說(shuō)我最近一次瀕于死亡的經(jīng)歷?！蔽艺f(shuō)著，有些生氣起來(lái)?！拔以谙雱e的事情你可以選擇的。 [01:43.02]If it weren't for you, I would be rotting away in the Forks cemetery. 如果不是因?yàn)槟?，我?huì)在?？怂沟墓估锔癄€掉?！?

00:00

00:00

MP3下載 文本下載