新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第11課 無(wú)罪 (7)

　　He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth. A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.

　　19.He was greeted by an unpleasant smell which convinced him that I was telling the truth.

　　一股怪味襲來(lái)，使他相信了我說(shuō)的真話。

　　語(yǔ)言點(diǎn):be greeted by的本意為“被問(wèn)候，被歡迎”，在此句中具有強(qiáng)烈的反語(yǔ)意味，充分表現(xiàn)了作者幽默的寫(xiě)作手法。

　　20. A few minutes later, I was able to hurry away with precious chalk marks on my baggage.

　　幾分鐘后，我終于被放行，手提劃著寶貴的粉筆記號(hào)的行李，匆匆離去。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析: with precious chalk marks on my baggage作able to hurry away的伴隨狀語(yǔ)。Precious chalks為反語(yǔ)修辭格。