新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第16課 瑪麗有一頭小羔羊 (3)

　　Dimitri at once set out to find the thief. He knew it would not prove difficult in such a small village. After telling several of his friends about the theft, Dimitri found out that his neighbour, Aleko, had suddenly acquired a new lamb.

　　7. Dimitri at once set out to find the thief.

　　他馬上去找偷羔羊的人。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:to find the thief為動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作目的狀語(yǔ)，即“出門的目的是為了找小偷”。

　　8. He knew it would not prove difficult in such a small village.

　　他知道在這樣一個(gè)小村莊里抓住小偷并不困難。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:knew之后接省去了引導(dǎo)詞that的賓語(yǔ)從句，說(shuō)明knew的內(nèi)容。

　　9. After telling several of his friends about the theft, Dimitri found out that his neighbour, Aleko, had suddenly acquired a new lamb.

　　把失竊的事告訴幾個(gè)朋友后，迪米特里發(fā)出他的鄰居阿列科家突然多了一只小羔羊。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:Aleko是his neighbour的同位語(yǔ)，起解釋說(shuō)明的作用。句首的after telling…為“介詞+現(xiàn)在分詞短語(yǔ)”組成省略式的時(shí)間狀語(yǔ)從句。本句可還原為:After he told several of his friends about the thief,Dimitri found out that…