新概念英語第三冊逐句精講語言點 第29課 好笑不好笑 (7)

　　The following day,however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leavehospital in time for New Year celebrations were good. The man took heart and, sureenough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. To compensate forhis unpleasant experiences in hospital, the man drank a little more than was good forhim.

　　19. The following day, however, the doctor consoled him by telling him that hischances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.

　　然而，第二天，醫(yī)生安慰他說，出院歡度新年的可能性還是很大的，那人聽后振作了精神。

　　語言點:句子結構分析:“console sb.by doing+賓語從句”的意思是“通過做某事安慰某人”，是這句話的主體結構。of being able to leave hospital in time for New Year celebrations看著特別長，實際上是chances的后置定語，即“…的機會”。

　　20. The man took heart and, sure enough, on New Year’s Eve he was able to hobblealong to a party.

　　果然，除夕時他可以一瘸一拐地去參加晚會了。

　　語言點:句子結構分析:sure enough即“果不其然”的意思，起強調和補充的作用，用來驗證上下文醫(yī)生所說的話。

　　21. To compensate for his unpleasant experiences in hospital, the man drank a littlemore than was good for him.

　　為了補償住院這一段不愉快的經(jīng)歷，那人喝得稍許多了一點。

　　語言點:句子結構分析:the man drank…for him的意思是“這人喝酒過量了”。Than引導的是比較狀語從句，這種從句常用省略式，在本句中，than的后面省略了主語what(=the wine which)。a little more thanwas good for him相當于too much for him。