新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第41課 寧?kù)o田園生活的遐想 (4)

　　He saysnothing about the poor selection of goods in the shops, or about those unfortunatepeople who have to travel from the country to the city every day to get to work. Whypeople are prepared to tolerate a four-hour journey each day for the dubious privilegeof living in the country is beyond me. They could be saved so much misery andexpense if they chose to live in the city where they rightly belong.

　　If you can do without the few pastoral pleasures of the country, you will find the citycan provide you with the best that life can offer.

　　10.Why people are prepared to tolerate a four-hour journey each day for the dubiousprivilege of living in the country is beyond me.

　　人們?yōu)槭裁辞樵该刻煸诼飞媳疾?個(gè)小時(shí)去換取值得懷疑的鄉(xiāng)間的優(yōu)點(diǎn)，我是無(wú)法理解的。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:why引導(dǎo)主語(yǔ)從句。

　　11.They could be saved so much misery and expense if they chose to live in the citywhere they rightly belong.

　　要是他們?cè)敢庾≡诒緛韺儆谒麄兊某鞘校瑒t可以讓他們省去諸多不便與節(jié)約大量開支。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:if引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句。

　　12.If you can do without the few pastoral pleasures of the country, you will find thecity can provide you with the best that life can offer.

　　如果你愿舍棄鄉(xiāng)下生活那一點(diǎn)點(diǎn)樂趣的話，那么你會(huì)發(fā)出城市可以為你提供生活最美好的東西。

　　語(yǔ)言點(diǎn):the best在句中的用法相當(dāng)于一個(gè)名詞。