新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第48課 沉默的村莊 (8)

　　I concluded that they were simply shy ofstrangers. When we later walked down the main street of the village, we werefollowed by a silent procession of children. The village which had seemed deserted,immediately came to life.

　　25.I concluded that they were simply shy of strangers.

　　我認(rèn)為這不過(guò)是他們?cè)谀吧嗣媲氨憩F(xiàn)出的害羞。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:注意，conclude和assume后面都可以接賓語(yǔ)從句，意思是“認(rèn)為”。

　　26.When we later walked down the main street of the village, we were followed by asilent procession of children.

　　后來(lái)，我們?cè)诖謇锏闹饕值郎闲凶叩臅r(shí)候，一隊(duì)默不作聲的孩子跟在我們后頭。

　　27.The village which had seemed deserted, immediately came to life.

　　剛才還似乎空蕩蕩的村莊一下子活躍了起來(lái)。

　　語(yǔ)言點(diǎn):come to life的本意是“蘇醒”，在此引申為“活躍”。