新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第57課 重返故里 (7)

　　I could see no valley,no farms, no cottages and no church spire -- only a lake. I decided that I must havetaken a wrong turning somewhere. So I drove back to the town and began to retracethe route, taking frequent glances at the map.

　　19.I could see no valley, no farms, no cottages and no church spire-only a lake.

　　可現(xiàn)在我卻看不出山谷，看不見(jiàn)農(nóng)舍，也看見(jiàn)教學(xué)尖頂，看見(jiàn)只是一片湖泊。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析: no valley, no farms, no cottages and no church spire形成平行結(jié)構(gòu)。

　　20.I decided that I must have taken a wrong turning somewhere.

　　我想一定是什么地方拐錯(cuò)了彎兒。

　　語(yǔ)言點(diǎn):that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句。

　　21.So I drove back to the town and began to retrace the route, taking frequentglances at the map.

　　于是我駕車返回小鎮(zhèn)，重新按路線行駛。還不停地查看地圖。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:現(xiàn)在分詞短語(yǔ)taking frequent glances at the map作補(bǔ)充狀語(yǔ)。