新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第59課 收藏 (3)

　　Some things are collected deliberately in the home in an attempt to avoid waste.Among these I would list string and brown paper, kept by thrifty people when aparcel has been opened, to save buying these two requisites. Collecting small itemscan easily become a mania.

　　7.Some things are collected deliberately in the home in an attempt to avoid waste.

　　居家度日，有目的地收藏某些東西是為了防止浪費(fèi)。

　　語言點(diǎn):in an attempt to do的意思是“為了做。”

　　8.Among these I would list string and brown paper, kept by thrifty people when aparcel has been opened, to save buying these two requisites.

　　這些東西中我想舉出線繩和包裝紙為例。節(jié)儉的人們打開包裹后便把這兩樣必備的東西收藏起來。省得日后去買。

　　語言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:過去分詞短語kept by thrifty people作定語，修飾string and brown paper。

　　語言點(diǎn)2:save doing sth.的意思是“省得做某事。”

　　9.Collecting small items can easily become a mania.

　　收集小玩藝兒很容易著迷。