追美劇《生活大爆炸》學(xué)口語(9)
劇情梗概：有話直說的謝耳朵說話從不經(jīng)過大腦。Leonard正在為Penny嫁給他人而生氣， 謝耳朵又不恰當(dāng)?shù)亟恿讼虏纭?/span>
對(duì)話文字：
Sheldon: Like we are on a ship, coming from Africa to America.
Amy: Sheldon, that’s completely inappropriate. You can’t keep comparing yourself to a slave.
Sheldon: Yes, Miss Amy.
Leonard: I can’t believe you’re married to that idiot.
Penny: Ugh, would you stop? We just did it as a goof.
Leonard: Well, a goof or not, you’re actually married. You need to get this taken care of.
Penny: I will. Why are you making this such a big deal?
Sheldon: Oh, oh, oh, I have a reason. It could be because you said yes to marrying Zack, but every time Leonard’s proposed, he’s gotten resounding no. Yeah, that’s just *off the top of my head.
對(duì)話精講：
*off the top of your head 意思就是一件事沒有經(jīng)過認(rèn)真思考或核實(shí)、僅僅靠推測(cè)或是記憶就說了出來?？梢杂脕肀磉_(dá)“一時(shí)想起、大概估計(jì)”的意思。例如：
I can't remember the name off the top of my head, but I can look it up for you. （那個(gè)名字我一時(shí)想不起來，但是可以幫你查查。）
