迪斯尼動(dòng)畫兒童英語故事《獅子王》:他看起來很blue
【劇情簡介】
辛巴蘇醒了，關(guān)于過去，它選擇逃避……
【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
Hey,where you going?
你要去哪里?
- Nowhere.
不知道
Gee,he looks blue.
他看起來很BLUE
I'd say brownish gold.
我倒覺得是金黃色
No,no,no. I mean he's depressed.
不，我是說…沮喪
Kid,what's eating you?
孩子你在煩什么?
Nothing. He's at the top of the food chain.
煩?獅子可是萬獸之王
The food chain.
煩個(gè)屁呀!
So,where you from?
那你從哪兒來的?
Who cares? I can't go back.
誰在乎?我又不能回去
Ah,you're an outcast.
你是被掃地出門的
- That's great. So are we.
好極了!我們也是
- What'd you do,kid?
你做了什么事?
Something terrible,but I don't want to talk about it.
很可怕的事 但是我不想跟你們說
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. Gee, he looks blue.
blue：抑郁的，沮喪的
例：
In England, "blue" means "sad", "gloomy" and "depressed", which also have some relations with the geographical environment.
“藍(lán)色”的意思是“可悲的”， “憂郁”和“沮喪”，這是與地理環(huán)境相聯(lián)系的。
Cathy felt blue all day.
凱茜整天沮喪著。
2. Kid, what's eating you?
eat：困擾，煩擾
例：
Money is eating me.
錢的問題深深困擾著我。
3. He's at the top of the food chain.
at the top of food chain：在食物鏈頂端
例：
These are the super-wealthy, the top of the food chain. A seven digit loss for them is a drop in the bucket.
這些是超級(jí)富豪食物鏈頂端的人物，七位數(shù)的損失對(duì)他們來說只是九牛一毛。
4. Ah, you're an outcast.
outcast：被驅(qū)逐的人，流浪的人
例：
Sometimes you'll feel like an outcast.
有時(shí)你會(huì)覺得自己無家可歸。
I'm definitely the oddball here, I'm the outcast.
在這里我肯定是個(gè)古怪的人，是個(gè)被遺棄的人。
But that's the point of Batman, he can be the outcast.
但這才是蝙蝠俠存在的真正意義。他可以離經(jīng)叛道。
