迪斯尼動畫兒童英語故事《獅子王》:沙祖！救我??！

迪斯尼動畫英語故事：《獅子王》-沙祖!救我!!

【劇情簡介】

刀疤果然又策劃了一場陰謀：動物逃竄，從懸崖上狂奔而下的動物們差點將辛巴踩死……

【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】

Shut up.

閉嘴!

- I can't help it.I'm so hungry.

我也沒辦法 我肚子好餓

I got to have a wildebeest.

我可以吃下一頭野牛

Stay put. Please

不要亂動 拜托!

Can't I just pick off one of the little sick ones?

我可不可以 吃一頭生病的就好了

No. We wait for the signal from Scar.

不行!我們要等待刀疤的訊號

There he is.

他在那邊

Let's go.

我們走

Little roar.

吼叫聲

Oh,look,sire,the herd is on the move. - Odd.

陛下，你看! 有東西在移動 奇怪?

- Mufasa,quick!

木法沙!快點 動物逃竄

Stampede in the gorge. - Simba's down there.

在峽谷那兒 而辛巴也在

- Simba?

辛巴?

Zazu,help me!

沙祖!救我

Your father is on the way! Hold on!

你爸爸已經(jīng)來了 撐著點

【重點詞匯講解】

1. Stay put.

put：固定不動的

例：

She told the child to stay put and wait for her return.

她叫小孩呆在原地不要動, 等她回來。

The baby wouldn't stay put long enough for the photo to be taken.

這孩子總動換，拍不了照片。

2. The herd is on the move.

on the move：在活動，在奔波

例：

Our family was on the move for five years until dad found a good job.

在父親找到一份好工作之前，我們一家人“有”五“年”多都在奔波，四處遷移。

It took the police nearly an hour to get the traffic on the move again.

花了交警將近一小時的時間才把交通給再次疏通。

Export markets may be slowing, but domestically China is on the move.

出口市場或許在降溫，但中國的國內(nèi)市場正向前進發(fā)。

3. Odd.

odd：奇怪

例：

She wears rather odd clothes.

她穿相當(dāng)古怪的衣服。

He's liable to bring home any odd character that he picks up with in a pub.

他動不動就把在酒館里結(jié)識的各種古里古怪的人帶到家里來。

He certainly is an odd bird .

他無疑是個怪人。

4. Hold on!

hold on：堅持

例：

But people still hold on to that illusion.

但人們?nèi)匀粓猿诌@種想法。

A good man'll hold on to his job.

有本事的人是不肯離開自己崗位的。

We should hold on and see if we get a better price later.

我們應(yīng)當(dāng)繼續(xù)持有，看是否可以在未來獲得更好的價格。