《名人傳記》之我是李小龍48:一顆冉冉升起的新星

When Bruce started doing the film Way of the Dragon and he was this huge star on the rise,things were changing.

當(dāng)布魯斯開(kāi)始做《猛龍過(guò)江》這部電影的時(shí)候，他成為一顆冉冉升起的新星，事情在發(fā)生變化。

I think he started having a hard time trusting people around him.

我覺(jué)得他開(kāi)始不敢相信身邊的人

You bastard!Fame is a killer, literally.Put money on top of that.

你個(gè)混蛋。毫不夸張得說(shuō)，名譽(yù)是個(gè)致命物。這是毫無(wú)疑問(wèn)的。

Suddenly you distrust people's motives,for very good reason.

突然你有了充分的理由對(duì)人們動(dòng)機(jī)產(chǎn)生懷疑

He had told me that he doesn't know who his friends were.

他告訴我說(shuō)不知道他的朋友是誰(shuí)

He says he doesn't know who to trust.

他說(shuō)他不知道該相信誰(shuí)

It was eye-opening to know what the price of fame was.

成名的代價(jià)讓我很有啟發(fā)

You can't go to school for it.

沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的課程教你怎么對(duì)待名譽(yù)

You deal with it on a day-to-day basis.

處理方法全靠平日里的積累

It almost destroyed my career, my family.I was caught up in my own hype.

它幾乎毀了我的事業(yè)和家庭，我被自己的炒作所束縛。

I thought the only way to save myself from myself was to do something where I could get hit and hit back.

我想解救自己的唯一辦法就是找個(gè)地方打上幾拳

And I thought I'd made a healthy choice because it was better than a whisky bottle or, you know, whatever the fuck.

我想我做了個(gè)健康的決定，因?yàn)檫@樣好過(guò)酗酒或者其他糟糕的事情。