偶像勵(lì)志英語演講10:波姬·小絲在邁克爾·杰克遜追悼會(huì)上發(fā)言(3)

And then, at the point of the wedding when there was the first dance, basically, we had to joke that we were the mother and father of the bride. Yes, it may have seemed very odd to the outside, but we made it fun and we made it real. When he started wearing the glove, I was like, "What's up with the glove?". I'm like. "Look, if you are going to hold my hand, it better be the non-gloved one because sequins really hurt me." He just shaked his head and he would just smile. He loved to be teased. Seeing him smile made you feel like everything was going to be all right.

而第二天的婚禮上，當(dāng)?shù)谝恢枨_始時(shí)，我們還開玩笑說自己是新娘的父母。是的，雖然這在外人聽起來可能會(huì)非常奇怪，但我們過得超級(jí)開心，超級(jí)真實(shí)。當(dāng)他開始戴那只手套，我還問：“你戴那個(gè)手套干什么?如果你要牽我的手，那么最好別戴手套，因?yàn)槟隳巧厦娴男〗饘倨茉帧?rdquo;他則只是搖搖頭并笑了笑，邁克爾喜歡被人開玩笑?？粗⑿?，你就會(huì)覺得一切都會(huì)好起來。

To the outside world, Michael was a genius with unchallenged ability. To the people who were lucky enough to know him personally, he was caring and funny, honest, pure; non jaded and he was a lover of life. He cared so deeply for his family and his friends and his fans.

對(duì)外人來說，邁克爾是一位天才，有著無與倫比的才藝。而對(duì)那些足夠幸運(yùn)的可以私下了解他的人來說，他富有愛心，非常有趣、真誠、純潔，不知疲倦同時(shí)對(duì)生活充滿了愛。他對(duì)他的家庭、朋友以及粉絲都非常關(guān)愛。

He was often referred to as the "King", but the Michael that I knew always reminded me more of the little prince.

他常被譽(yù)為“王者”，但對(duì)我來說，他更像是一位小王子。

重點(diǎn)講解：

1. at the point of

接近;正要;在……點(diǎn)上;

eg. Man can be incredibly intelligent at the point of danger.

人類在危險(xiǎn)時(shí)就會(huì)異常機(jī)智。

eg. He admitted his guilty at the point of death.

他在彌留之際承認(rèn)了罪行。

2. what's up

出什么事啦?出什么問題啦?出什么毛病啦?;

eg. 'What's up?', I said to him. — 'Nothing much,' he answered.

“出什么事啦?”我對(duì)他說。——“沒什么事，”他答道。

eg. Let's sit down and then you can say what's up.

咱們先坐下來，然后你把事情告訴我。

3. remind sb. of sth.

使想起;使記起;提醒;

eg. So she simply welcomed him and reminded him of the last time they had met.

于是她只是對(duì)他表示歡迎，并且提醒說他們上次見過面。

eg. This story reminds me of my childhood.

這個(gè)故事讓我想起了我的童年。

名人簡介：

演藝生涯的開端

15歲她出青春片"青青珊瑚島"、"無盡的愛"等一系列青春影片中。此后的幾部影片對(duì)波姬·小絲的演藝事業(yè)無甚幫助，而1978年她在法國導(dǎo)演路易斯·梅利(Louis Malle)的影片《漂亮寶貝》中的出色表演則叫世人為之一振。小絲扮演的12歲新奧爾良雛妓擾亂了年長畫家的生活。影片因?yàn)橛行〗z(也許是替身)的裸露鏡頭，引來一番激烈的爭論。雖然小絲在片中的確有一些成人鏡頭，但這些鏡頭已經(jīng)經(jīng)過了導(dǎo)演梅利和攝影師思文·納奎斯特(Sven Nyquist)審慎地處理，因此她并沒有被影片利用。目前為止，《漂亮寶貝》仍是她拍得最好的影片之一。此外，正值青春的小絲還是世界頂尖的模特，她的嬌容隨處可見。她拍攝了大量的公益廣告，如勸告少女們遠(yuǎn)離性和宣傳吸煙有害等，所以當(dāng)她為Calvin Klein牛仔褲作的有些刺激挑逗性的廣告拍出后，立刻使輿論界沸騰。廣告中小絲身穿緊繃繃的牛仔褲，風(fēng)情萬種面對(duì)鏡頭低語：“我和我的凱文緊不可分”。時(shí)期的小絲事業(yè)如日中天，照片三次出《生活》雜志的封面上，一次出《時(shí)代》雜志的封面上。同時(shí)演藝事業(yè)也蒸蒸日上，她先后出演了《King of the Gypsies》(1978)、《Wanda Nevada》(1979)和相當(dāng)出名的電影《The Blue Lagoon》(1980)。影片《The Blue Lagoon》中，小絲和青春偶像演員克里斯托弗·阿特金斯(Christopher Atkins)因船舶失事流落到孤島上，顯然這是一部描寫純真愛情的故事片，但影片充斥了大量小絲和阿特金斯黝黑健碩的肉體鏡頭，使得影片更象是一部刺激感官的喧鬧玩耍片。而1983年的"沙哈拉"甚至被評(píng)為當(dāng)年最佳的電影。盡管難以在表演上有所作為，然而波姬·小絲永遠(yuǎn)是媒體追逐的目標(biāo)。她的濃眉大眼，健康的外形帶來一場美麗的革命，為此，她登上《時(shí)代》的封面。而她也毫無疑問是商家們渴望的模特，她穿著緊繃繃的的凱文.克萊恩(CK)的牛仔褲在鐿頭風(fēng)情萬種地搔首弄姿的鏡頭，曾是這一時(shí)期最著名的廣告之一。1987年，小絲試圖在福蘭克·澤弗瑞理(Franco Zeffirelli)的青春浪漫溫情片《Endless Love》中扮演一個(gè)嚴(yán)肅性的角色，結(jié)果沒有成功。 不久，小絲又作出一項(xiàng)驚人決定，她來到普林斯頓大學(xué)深造。除了偶爾在Bob Hope電視特別節(jié)目和一些特殊場合露面外，小絲全身心地投入到大學(xué)生活中。小絲的專業(yè)是法國文學(xué)，此外她還對(duì)戲劇表演充滿了興趣，參與了兩部地區(qū)戲劇的制作工作。小絲以優(yōu)等生的身份從普林斯頓畢業(yè)。畢業(yè)后，小絲成為專業(yè)演員演出了多部電影，但表現(xiàn)平平。1996年，小絲因成功出演ABC電臺(tái)的喜劇片《Suddenly Susan》而再次得到肯定，這次她飾演了一個(gè)與富有的未婚夫分手后努力重塑生活的職業(yè)女性。雖然小絲從來都不是一個(gè)能夠表演得最自然輕松的演員，但她正逐漸地進(jìn)入角色，成為有實(shí)力、有魅力的喜劇影星。她與網(wǎng)球明星阿加西的婚姻關(guān)系只維持了兩年，便勞燕分飛了。

不過到了近幾年來波姬·小絲專注于電視也使她重找回了一些往日的榮光。不過，確切地說波姬·小絲從來都不是一個(gè)稱職演員，她只是一個(gè)明星而已。多年來她的名字在娛樂界一直是響當(dāng)當(dāng)?shù)?，除了作為一個(gè)美麗的明星，一個(gè)成功模特，令她多年來從未從媒體中消失的原因，還有她那些著名的羅曼史。名氣和美麗使她成為眾多男性追求的對(duì)象，這包括了流行音樂之王邁克爾杰克遜，演員尼亞姆.尼森、小肯尼迪、邁克爾·伯頓等，而她也一度是戴安娜王妃生前最后一個(gè)男友多迪的女友。當(dāng)然她最著名的關(guān)系應(yīng)該是她與網(wǎng)球明星阿加西兩年的婚姻。她的作品包括克里斯·奧唐納的影片《億萬未婚夫》以及《黑與白》。