[名詞用法]kiss是“吻”還是“被吻”

kiss是“吻”還是“被吻”

用作名詞的kiss意思是“吻”，不是“被吻”。如：

請(qǐng)讓我吻你一下。

誤：Let me have your kiss. 

正：Let me give you a kiss.

上面的誤句語(yǔ)法上并不錯(cuò)，只是意思與“請(qǐng)讓我吻你一下”不相符，它的意思是“請(qǐng)吻我一下”。又如(www.hxen.com)：

She resisted his kisses. 她擋開他的吻。

Give me a kiss, my sweet. 吻我一下，親愛的。

The woman drew her husband to her for a kiss. 這位女子將丈夫拉近親一下。

He gives his children a hug and a kiss as they leave for school. 孩子們離家去上學(xué)時(shí)，他總要抱一抱親一親他們。