《新福爾摩斯》精講第15期:你愿意用生命來作賭注嗎

[00:01.34]Sergeant Donovan's been explaining everything to me, it's... 剛剛多諾萬警佐都跟我說了 [00:03.55]And the two pills, dreadful business, dreadful. 那個(gè)真假毒藥 這游戲真可怕 心驚肉跳呀 [00:07.32]Where is it? 在哪兒 [00:09.34]Where's what? 什么在哪兒 [00:10.05]Don't. Just don't. 少來 [00:11.20]What did you do with the gun? 你把槍扔哪兒了 [00:12.58]Oh, er, bottom of the Thames. 扔到泰晤士河里去了 [00:17.22]We'll need to get rid of the powder burns on your fingers. 趕緊把手指的火藥灼痕去掉 [00:20.32]I don't suppose you'd serve time for this, but let's avoid the court case. 雖然我覺得沒什么 但上庭還是能免則免吧 [00:23.01]I ran after the cab, called the police, of course, 當(dāng)然了 我追著的士跑回來 又報(bào)了警 [00:25.11]and then I thought, better keep an eye on you. 之后我覺得 最好還是盯著你 [00:29.06]Are you all right? 你沒事吧 [00:30.39]Of course I'm all right. 當(dāng)然沒事 [00:31.51]You have just killed a man. 你剛殺了個(gè)人 [00:35.32]I've seen men die before, and good men, friends of mine. 我見過不少死亡 有好人 不少我的朋友 [00:38.58]I thought I'd never sleep again. 我本以為自己再也無法安睡 [00:42.58]I'll sleep fine tonight. 看來今晚我能睡個(gè)好覺 [00:46.19]Quite right. 這我同意 [00:49.02]You were going to take the damn pill, weren't you? 你不會(huì)真要吞那該死的藥片吧 [00:51.18]Of course not, playing for time. 當(dāng)然不會(huì) 拖延時(shí)間而已 [00:53.00]No, you weren't. That's how you get your kicks, isn't it? 不 你是樂在其中吧 [00:57.05]Risking your life to prove you're clever. 甘冒奇險(xiǎn)就是為了證明自己聰明 [00:58.57]Why would I do that? 我為什么這么做 [00:59.56]Because you're an idiot. 因?yàn)槟闶莻€(gè)笨蛋

00:00

00:00

MP3下載 文本下載