《新福爾摩斯》精講第17期:兩個(gè)男人的生活就是一團(tuán)亂麻
You took your time.
怎么這么久
Yeah, I didn't get the shopping.
好吧 東西還沒買到
What? Why not?
怎么
Because I had a row in the shop with a chip and PIN machine.
因?yàn)槲液妥詣?dòng)識(shí)別機(jī)發(fā)生了一些口角
You...You had a row with a machine?!你跟機(jī)器吵架
Sort of. It sat there and I shouted abuse.
差不多 機(jī)器紋絲不動(dòng) 我卻大喊大叫
Have you got cash?
有現(xiàn)金嗎
Take my card.
用我的卡吧
You could always go yourself, you know, you've been sitting there all morning,
你怎么不自己去買 一早上凈坐在這里
you've not even moved since I left.
從我離開到現(xiàn)在 你連動(dòng)都沒動(dòng)
And what happened about that case you were offered - the Jaria diamond?
那件亞里亞鉆石案 進(jìn)展如何
Not interested.
沒興趣
I sent them a message.
我給他們?nèi)チ藗€(gè)信
Don't worry about me, I can manage.
沒事 我自己來(lái)
Is that my computer?
那是我的電腦嗎
Of course.
當(dāng)然
What?
你的呢
Mine was in the bedroom.
我的在臥室
What? And you couldn't be bothered to get up?
你怎么就不去拿自己的
It's password protected.
我設(shè)密碼了
In a manner of speaking.
從你的說話方式就能猜出密碼
Took me less than a minute to guess yours,
用不了一分鐘
not exactly Fort Knox.
一點(diǎn)也不牢靠
Right. Thank you.
行行行 還我
Need to get a job.
我要找份工作Oh, dull.
無(wú)聊
Listen, um...
聽著
if you'd be able to lend me some...
你看能不能借我...
Sherlock, are you listening?
夏洛克 在聽嗎
I need to go to the bank.
我要去一趟銀行
