《新福爾摩斯》精講第29期:學(xué)會傾聽別人的意見
What kind of a boss was he, Amanda? Appreciative?
艾曼達(dá) 他是個什么樣的老板 關(guān)心下屬嗎
Um, no. That's not a word I'd use.
不 我覺得不是
The only things Eddie appreciated had a big price tag.
愛德只關(guān)心那些昂貴的東西
Like that hand cream. He bought that for you, didn't he?
比如這護(hù)手霜 是他給你買的吧
Look at this one.
看這張
Got a taxi from him on the day he died,￡50.
他被害當(dāng)天的打的發(fā)票 18.5鎊
That would get him to the office.
那是他打車來辦公室吧
Not rush hour. Check the time. Mid-morning. 18 would get him
非高峰期 看下時間 上午10點左右
as far as...
18鎊夠他打車到
The West End. I remember him saying.
西區(qū) 我記得他說過
Underground, printed at one in Piccadilly.
地鐵票 下午一點從皮卡迪利進(jìn)站
So he got a Tube back to the office.
那他是搭地鐵回的辦公室
Why would he get a taxi into town, and then the Tube back?
他為什么先打的出去 又搭地鐵回來呢
Because he was delivering something heavy.
因為他攜帶了重物
You wouldn't lug a package up the escalator.
沉重的包裹很難拖上自動扶梯
Delivering?!
重物
To somewhere near Piccadilly Station.
到皮卡迪利站附近
Dropped the package, delivered it, and then...
卸下包裹 移交 然后
Stopped on his way. He got peckish.
停下了腳步 他餓了
So you bought your lunch from here en route to the station
于是你在去地鐵站的路上買了午餐
but where were you headed from?
但是你究竟從哪兒來
Where did the taxi drop you?
出租車把你送到了哪里
Oof! Right.
對了
Eddie Van Coon brought a package here the day he died.
愛·范孔被害當(dāng)天帶著一個包裹來到這里
Whatever was hidden inside that case...
不管箱子里藏了什么
I've managed to piece together a picture
我已經(jīng)拼出了一張圖
using scraps of information - credit card bills, receipts.
通過信用卡賬單 收據(jù)等票據(jù)提供的信息
He flew back from China, then he came here.
他從中國返回后 來到了這里
Sherlock.
夏洛克
Somewhere in this street, somewhere near. I don't know where, but...
就在這條街上 就在附近 我不知道具體位置
That shop, over there.
應(yīng)該是那家店鋪
How could you tell?
你怎么知道
Lukis' diary. He was here too.
路基斯在日記里提過 他也曾來此
He wrote down the address.
他記下了地址
