《新福爾摩斯》第67期:是什么讓你斗志燃燒?
How much blood was on that seat, would you say?
你覺得車座上有多少血
How much? About a pint.
你問多少 大約一品脫
Not about. Exactly a pint. That was their first mistake.
就是一品脫 這是他們犯的第一個錯
The blood's definitely Ian Monkford's, but it's been frozen.
肯定是伊安·蒙福德的血 但被冷凍過
Frozen?There are clear signs.
什么 顯而易見
I think Ian Monkford gave a pint of his blood some time ago and that's what they spread on the seat.
伊安·蒙福德之前給他們提供了一品脫血 而他們將其潑到車座上
Who did?
誰干的
Janus Cars. The clue's in the name.
杰納斯車行 線索里提到的名字
The god with two faces? Exactly.
就是那個雙面神杰納斯嗎 正是
They provide a very special service.
他們提供非常特殊的服務
If you've got any kind of a problem—money troubles,bad marriage, whatever—Janus Cars will help you disappear.
假如你遇到了麻煩 比如負債累累 婚姻不幸 諸如此類 杰納斯車行能幫你銷聲匿跡
Ian Monkford was up to his eyes in some kind of trouble—financial at a guess, he's a banker—couldn't see a way out.
伊安·蒙福德身陷麻煩 大概是經(jīng)濟方面的 因為他是銀行職員 出了事沒法解決
But if he were to vanish, if the car he hired was found abandoned with his blood all over the driver's seat...
但如果他就此失蹤 而所租的汽車內(nèi) 駕駛座上血跡斑斑...
So where is he?Colombia.
那他現(xiàn)在何處 哥倫比亞
Colombia?!Mr Ewart, ofJanus Cars,had a 20,000 Colombian peso note in his wallet.
哥倫比亞 杰納斯車行的伊華先生 錢包里有張面值兩萬哥倫比亞比索的紙幣
Quite a bit of change, too.He told us he hadn't been abroad recently,but when I asked him about the cars,I could see his tan line clearly.
還有不少比索零鈔 他說最近沒有出過遠門 但當我詢問汽車時 看到他身上有曬痕
No one wears a shirt on a sunbed.That, plus his arm.
沒人會穿著衣服做人工日光浴 還有他的胳膊
His arm?He kept scratching it. Obviously irritating him, and bleeding.
胳膊 他不停地抓 顯然很不舒服 而且流血了
Why? Because he'd recently had a boosterjab.
因為他最近打過疫苗 可能是乙肝疫苗
Hep-B, probably. Difficult to tell at that distance.
距離太遠 不好確定
Conclusion - he'd just come back from settling Ian Monkford into his new life in Colombia.
他剛?cè)チ烁鐐惐葋啺差D好伊安·蒙福德才回來
Mrs Monkford cashes in the life insurance,and she splits it with Janus Cars.
蒙福德夫人則領(lǐng)取人壽保險 跟杰納斯車行分了
Mrs Monkford?
蒙福德夫人
Oh, yes. She's in on it too.Now, go and arrest them, Inspector, that's what you do best.
對 她也參與其中 去抓他們 探長先生 你就擅長這個
We need to let our friendly bomber know that the case is solved.
我們要告訴炸彈客 這案子破了
I am on fire!
我整個人都燃了
點擊查看 BBC《新福爾摩斯》全季 更多精彩內(nèi)容
- 網(wǎng)站推薦
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
