《新福爾摩斯》第215期:演繹
The criminal network Moriarty headed was vast.
莫里亞蒂領(lǐng)導(dǎo)的犯罪網(wǎng)絡(luò)非常龐大
Its roots were everywhere, like a cancer,so we came up with a plan.
就像癌癥一樣四處蔓延,所以我們想出了一個(gè)計(jì)劃
Mycroft fed Moriarty information about me.
麥考夫向莫里亞蒂提供我的信息
Moriarty, in turn, gave us hints,just hints as to the extent of his web.
作為回報(bào).莫里亞蒂也給我們信息,只是關(guān)于他犯罪網(wǎng)絡(luò)規(guī)模的只言片語
We let him go, because it was important to let him believe he had the upper hand.
我們放他走.因?yàn)槲覀儽仨氉屗X得自己占了上風(fēng)
And then, I sat back and watched Moriarty destroy my reputation, bit by bit.
然后.我靜觀莫里亞蒂一點(diǎn)一點(diǎn)毀掉我的聲譽(yù)
I had to make him believe he'd beaten me,utterly defeated me, and then he'd show his hand.
我必須讓他相信他已經(jīng)打敗了我,徹底擊敗了我.然后他才會(huì)亮出底牌
There were 13 likely scenarios once we were up on that roof.
我們上了屋頂之后.有十三種可能的情況
Each of them were rigorously worked out and given a code name.
每一種都精心設(shè)計(jì)并且有個(gè)代號(hào)
It wasn't just my reputation that Moriarty needed to bury.I had to die.
莫里亞蒂想毀掉的不僅僅是我的名譽(yù).我必須死
Sherlock!
夏洛克
You can have me arrested, you can torture me,you can do anything you like with me,
盡管逮捕我.折磨我好了,你想拿我怎么樣隨便你
but nothing's going to prevent them from pulling the trigger.
但沒什么能阻止他們扣下扳機(jī)
Your only three friends in the world will die, unless...
你在這世上唯一的三個(gè)朋友死定了.除非.
I kill myself and complete your story.
我自殺.成就你的故事.
You've got to admit that's sexier.
你得承認(rèn).這樣更吸引人
But the one thing I didn't anticipate was just how far Moriarty was prepared to go.
但我唯一沒預(yù)料到的是莫里亞蒂會(huì)做的那么絕.
I suppose that was obvious,given our first meeting at the swimming pool.His death wish.
但回想一下泳池初見,這其實(shí)也不難想象.他一心想死!
I knew I didn't have long.I contacted my brother, set the wheels in motion.
我知道我的時(shí)間不多.我聯(lián)系了我哥.開始執(zhí)行計(jì)劃
And then everyone got to work.
所有人都行動(dòng)了起來
