金融英語(yǔ)口語(yǔ)聽力教程第26課：來自國(guó)外的匯款

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9162/26.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

Remittances from Abroad

來自國(guó)外的匯款

Situation 26

情景 26

Jonathan Gold is visiting Tokyo from London .

喬納森·戈?duì)柕伦詡惗氐綎|京參觀游覽。

He is asking the foreign exchange clerk at the Higashi Bank about remittances from London .

他正向東銀行負(fù)責(zé)外匯的職員詢問有關(guān)來自倫敦的匯款事宜。

Gold:Would you please tell me what I should do to have funds transferred to me here from London ?

戈?duì)柕拢赫?qǐng)您告訴我，我應(yīng)當(dāng)怎樣做才能請(qǐng)人從倫敦把專款轉(zhuǎn)帳到我這里呢?

Clerk:The fastest way is by telegraphic transfer from your bank in London to us.

職員：最快的辦法是讓您在倫敦的銀行電匯到我們這里。

G:It's from my company.I think they were going to send me a check .Can you cash it into pounds for me ?

戈?duì)柕拢哄X是我們公司寄來的。我想他們會(huì)給我寄一張支票，您能為我把那張支票兌換成英鎊嗎?

C:Yes,we can ,but it will take about 10 days to collect the proceeds if the check is drawn on a London bank .

職員：我們可以為您兌換。不過，如果支票是由倫敦銀行開出的，我們就要花費(fèi)10天時(shí)間去取回款項(xiàng)。

If you ask your company to apply for a check drawn on a Tokyo bank ,we can cash it right away .

如果您要求您的公司申請(qǐng)一張東京銀行開出的支票，我們便可立即為您兌換。

G:How would the do that?

戈?duì)柕拢耗撬麄冊(cè)撛趺醋霾判心?

C:Through your company bank in London .The bank can issue a banker's check drawn on their correspondent here in Tokyo .

職員：通過在倫敦貴公司的銀行來進(jìn)行。倫敦的銀行可以發(fā)出一張銀行支票，這張支票可以在東京這里的往來銀行支取。

They can issue it in pounds or yen ,whichever you prefer .

倫敦的銀行能夠以英鎊或日元開出銀行支票，您選擇哪一種都可以。

G:I need pounds .

戈?duì)柕拢何倚枰㈡^。

C:Then I think you should ask them to issue a pound check drawn on our bank.

職員：那么，我認(rèn)為您應(yīng)當(dāng)要求那么的銀行開出一張能夠在我們銀行支取英鎊的支票，

That would be the easiest .I'm sure we have a correspondent relationship with your bank as we maintain a correspondent relationship with most of the large banks in London .

這將是最為簡(jiǎn)便的方法。我想信我們與您的銀行有往來行關(guān)系。因?yàn)槲覀兣c倫敦大多數(shù)銀行保持著往來行關(guān)系。

G:I will write and ask them to do that.Then,if I need yen ,I can exchange some pounds for yen ?

戈?duì)柕拢耗敲?，我就寫信要求他們照此辦理。如果我需要日元，我可以用英鎊兌換些日元嗎?

C:Yes,that's right .No problem at all.

職員：可以，完全不成問題。

G:Thank you very much for your information .

戈?duì)柕拢悍浅８兄x您告訴我這一切。