冰與火之歌系列之《權力的游戲》第12期:序曲(12)
威爾只聽威瑪·羅伊斯爵士倒抽一口冷氣。
[00:05:56]Come no farther, the lordling warned. His voice cracked like a boy’s.
不要過來!貴族少爺警告對方，聲音卻小得像個孩童。
[00:11:30]He threw the long sable cloak back over his shoulders, to free his arms for battle, and took his sword in both hands.
他將那件長長的貂皮大衣翻到背后，空出活動空間，雙手持劍。
[00:18:20]The wind had stopped. It was very cold.
風已停，寒徹骨。
[00:22:29]The Other slid forward on silent feet. In its hand was a longsword like none that Will had ever seen.
異鬼安靜地向前滑行，手中握著長劍，威爾從沒見過類似的武器。
[00:29:39]No human metal had gone into the forging of that blade.
那是把半透明的劍，材質(zhì)完全不是人類所使用的金屬，
[00:33:58]It was alive with moonlight, translucent, a shard of crystal so thin that it seemed almost to vanish when seen edge-on.
更像是一片極薄的水晶碎片，倘若平放刃面，幾乎無從發(fā)現(xiàn)。
[00:43:45]There was a faint blue shimmer to the thing, a ghost-light that played around its edges,
它與月光相互輝映，劍身周圍有股淡淡而詭異的藍光。
[00:49:01]and somehow Will knew it was sharper than any razor.
不知怎地，威爾明白這柄劍比任何剃刀都要鋒利。
[00:52:04]Ser Waymar met him bravely. Dance with me then.
威瑪爵士勇敢地迎上前去。既然如此，我們就來較量較量罷。
[00:57:45]He lifted his sword high over his head, defiant.
他舉劍過頭，語帶挑釁。
[01:01:31]His hands trembled from the weight of it, or perhaps from the cold.
雖然他的手不知因為重量或是酷寒而顫抖，
[01:06:06]Yet in that moment, Will thought, he was a boy no longer, but a man of the Night’s Watch.
威爾卻覺得在那一刻，他已經(jīng)不再是個軟弱怯懦的少年，而成了真正的守夜人男子漢。
[01:12:05]The Other halted. Will saw its eyes; blue, deeper and bluer than any human eyes, a blue that burned like ice.
異鬼停住腳步。威爾看到了它的眼睛，那是一種比任何人眼都要湛藍深邃的顏色，如玄冰一般冷冷燃燒。
[01:21:56]They fixed on the longsword trembling on high, watched the moonlight running cold along the metal.
它把視線停留在對方高舉的顫抖著的劍上，凝視著冷冷月光在金屬劍緣流動。
[01:27:28]For a heartbeat he dared to hope.
那一剎那，威爾覺得事情還有轉(zhuǎn)機。
