冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第55期:第四章艾德(5)

[00:00:54]Robert Baratheon had always been a man of huge appetites, a man who knew how to take his pleasures. 勞勃·拜拉席恩向來(lái)是個(gè)物欲旺盛，也很懂得享受的人。 [00:07:49]That was not a charge anyone could lay at the door of Eddard Stark. 這一點(diǎn)他沒(méi)有改變， [00:12:45]Yet Ned could not help but notice that those pleasures were taking a toll on the king. 但是奈德沒(méi)法不注意到國(guó)王為聲色享樂(lè)所付出的代價(jià)。 [00:18:10]Robert was breathing heavily by the time they reached the bottom of the stairs, 他們抵達(dá)樓梯底端，進(jìn)入墓窖的深沉黑暗時(shí)，勞勃已經(jīng)氣喘吁吁，呼吸困難， [00:21:55]his face red in the lantern light as they stepped out into the darkness of the crypt. 在燈光照映下面紅耳赤了。 [00:27:37]Your Grace, Ned said respectfully. He swept the lantern in a wide semicircle. 陛下請(qǐng)進(jìn)，奈德恭謹(jǐn)?shù)卣f(shuō)，然後將燈籠繞了個(gè)半圓。 [00:32:41]Shadows moved and lurched. 黑影鬼祟潛動(dòng)， [00:34:45]Flickering light touched the stones underfoot and brushed against a long procession of granite pillars that marched ahead, 搖曳的火光照到腳底下的石板，顯現(xiàn)出兩兩成對(duì)的花崗巖柱， [00:41:56]two by two, into the dark. Between the pillars, the dead sat on their stone thrones against the walls, 一直延展到遠(yuǎn)處的黑暗中。歷代逝者端坐石柱間的石制寶座上，背向墻壁， [00:49:22]backs against the sepulchres that contained their mortal remains. She is down at the end, with Father and Brandon. 身後靠著存放遺體的石棺。她在最後面，就在父親和布蘭登旁邊。 [00:57:37]He led the way between the pillars and Robert followed wordlessly, shivering in the subterranean chill. 他領(lǐng)路在前，穿梭於石柱間的過(guò)道，勞勃被地底的陰寒凍得宣打哆嗦， [01:05:30]It was always cold down here. Their footsteps rang off the stones and echoed in the vault overhead 他領(lǐng)路在前，穿梭於石柱間的過(guò)道，勞勃被地底的陰寒凍得宣打哆嗦，默然無(wú)語(yǔ)地跟隨其後。基窖里總是冷的， [01:11:44]as they walked among the dead of House Stark. 他們走在史塔克家族歷代的死者之間， [01:15:15]The Lords of Winterfell watched them pass. Their likenesses were carved into the stones that sealed the tombs. 足音迥響在偌大的陵墓里，在歷代臨冬城主的注視下前進(jìn)。 [01:23:14]In long rows they sat, blind eyes staring out into eternal darkness, 緊閉的石棺上刻有他們生前的容貌， [01:29:17]while great stone direwolves curled round their feet. 巨大的冰原狼石雕則蜷縮腳下。他們并列而坐，再也看不見的眼睛注視著永寂的黑暗。 [01:33:26]The shifting shadows made the stone figures seem to stir as the living passed by. 在竄動(dòng)黑影下的這些石像，彷佛都被走過(guò)的生者所驚動(dòng)。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載