外貿(mào)口語一點通第118期:專利注冊之購買專利
Purchase patents 購買專利 A: We'd like you toprovide us with equipment.
我們想要你們給我們提供設(shè)備。
B: I am afraid that we can't. Production costs haverisen a great deal and we are now losing money.However, we're quite willing to transfer the patent.
恐怕不行。因為生產(chǎn)成本已上漲了很多，我公司正在虧損。不過，我們愿意轉(zhuǎn)讓專利。
A: Well, it seems that we'll only consider buying thepatent. In what form will you transfer the patent?
哦，看來我們只能考慮買專利了。你們將以什么形式轉(zhuǎn)讓專利?
B: We'd like to transfer the right to use the patent in the form of license.
我們想以許可證的形式轉(zhuǎn)讓專利使用權(quán)。
A: But the license only gives one the right to manufacture the equipment. What about thetechnology not included in the patent?
但許可證只給了制造設(shè)備的權(quán)利，不包括專利中的技術(shù)，這將如何辦?
B: Don't worry. We'll provide you with all the information and also five technicians needed tomanufacture the equipment.
不用擔(dān)心，我們會給你們提供制造設(shè)備所需要的所有資料，還有五名技術(shù)人員。
A: OK, how long will you allow us to use the patent?
好，那你們允許我方使用專利多久?
B: 5 years.
五年。
A: Well, how much will you ask?
你們要價多少?
B: We hope you will pay us 50,000$.
我們希望你們付50,000美金。
A: I am afraid we can not accept that. We hope you can reduce by 1%.
恐怕我們不能接受這個價格。我們希望你們能降低1%。
B: OK.
好吧。
A: I am glad we've come to an agreement on price. We'll go on to the other terms andconditions at our next meeting.
很高興我們在價格上達(dá)成協(xié)議。下次見面，我們再研究其他條款。
B: All right.
好的。
我們想要你們給我們提供設(shè)備。
B: I am afraid that we can't. Production costs haverisen a great deal and we are now losing money.However, we're quite willing to transfer the patent.
恐怕不行。因為生產(chǎn)成本已上漲了很多，我公司正在虧損。不過，我們愿意轉(zhuǎn)讓專利。
A: Well, it seems that we'll only consider buying thepatent. In what form will you transfer the patent?
哦，看來我們只能考慮買專利了。你們將以什么形式轉(zhuǎn)讓專利?
B: We'd like to transfer the right to use the patent in the form of license.
我們想以許可證的形式轉(zhuǎn)讓專利使用權(quán)。
A: But the license only gives one the right to manufacture the equipment. What about thetechnology not included in the patent?
但許可證只給了制造設(shè)備的權(quán)利，不包括專利中的技術(shù)，這將如何辦?
B: Don't worry. We'll provide you with all the information and also five technicians needed tomanufacture the equipment.
不用擔(dān)心，我們會給你們提供制造設(shè)備所需要的所有資料，還有五名技術(shù)人員。
A: OK, how long will you allow us to use the patent?
好，那你們允許我方使用專利多久?
B: 5 years.
五年。
A: Well, how much will you ask?
你們要價多少?
B: We hope you will pay us 50,000$.
我們希望你們付50,000美金。
A: I am afraid we can not accept that. We hope you can reduce by 1%.
恐怕我們不能接受這個價格。我們希望你們能降低1%。
B: OK.
好吧。
A: I am glad we've come to an agreement on price. We'll go on to the other terms andconditions at our next meeting.
很高興我們在價格上達(dá)成協(xié)議。下次見面，我們再研究其他條款。
B: All right.
好的。
