BBC News:“自由斗士”加入打擊恐怖分子戰(zhàn)斗中

Iraq, indicating the territory now controlled by the militant group Islamic State of Iraq and Syria, ISIS.

這表明伊拉克的領(lǐng)土現(xiàn)在已經(jīng)被伊拉克和敘利亞伊斯蘭國(guó)的武裝組織ISIS控制。

We are sharing 1,000-kilometer border with the terrorists, said W., General Secretary of the Ministry of Peshmergaler, the Kurdish armed forces alarmed by the ISIS gains. Right now the Peshmerga just want to defend and strengthen this line and stop the terrorists from entering Kurdistan.

“自由斗士”的總書記威爾士說(shuō)，我們和恐怖分子共用1000公里的邊界，ISIS組織的攻勢(shì)已經(jīng)讓庫(kù)爾德武裝部隊(duì)膽戰(zhàn)心驚，現(xiàn)在“自由斗士”要做的就是加強(qiáng)對(duì)邊界的防偽加固，阻止恐怖分子進(jìn)入庫(kù)爾德地區(qū)。

As ISIS militants advanced, Iraqi soldiers abandoned their post and the Peshmerga quickly moved in sealing the security of vacuum land using claims of contrasted lands. So far, ISIS has made no threats on the Kurdish territory. But it's as not clear that the ethnic mission of the Kurdish claim or an unwillingness to open new front in their offences, particularly against the capable Beshmerga fighters.

隨著ISIS武裝分子的逼進(jìn)，伊拉克士兵放棄了他們的陣地，但是“自由斗士”很快就前去填補(bǔ)了這片毫無(wú)安全防備的真空區(qū)。所以到目前為止，ISIS組織還并未對(duì)庫(kù)爾德地區(qū)構(gòu)成威脅。ISIS組織好像是因?yàn)椴⒉磺宄?kù)爾德的民族任務(wù)，或是不愿意去爭(zhēng)戰(zhàn)新的戰(zhàn)場(chǎng)，尤其是不想去對(duì)抗英勇的“自由斗士”。

The Peshmerga battled at Baghdad and anchored for a national recognition and territory for a decade. Many in the West recognize the Peshmerga from images of their female recruits with military fatigues, long braids and clash and gobs training in the mountainous region between Iraq and Turkey of combat against large. It's not well trained armies, and ingrained a nationalism fueled by decades of oppression, led the surge with a strong, fighting force.

巴格達(dá)的“自由斗士”為爭(zhēng)取國(guó)家的認(rèn)可和自己的土地，堅(jiān)持斗爭(zhēng)了10年，很多西方國(guó)家對(duì)他們的認(rèn)識(shí)來(lái)源于他們女兵的形象，他們的女兵身穿軍裝，扎著辮子，在伊拉克和土耳其的山區(qū)進(jìn)行艱苦的訓(xùn)練。這不是一支經(jīng)過(guò)很好訓(xùn)練的軍隊(duì)，數(shù)十年的壓迫使他們形成了根深蒂固的民族主義，這也使得他們擁有強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力。

There is a great national soul inside our fighters, W. said, adding that retired soldiers have been asking to be let's to fight against ISIS. Today, there are many young recruits wandering outside where W. said was the Peshmerga ministerial building, most have never seen combat as the Kurdish fighters haven't shaped in the top of war since they fought the Iraqi army more than a decade ago.

威爾士總書記稱，在我們的戰(zhàn)士心中有強(qiáng)大的民族魂，那些退伍的士兵也被要求來(lái)打擊ISIS組織。今天有很多年輕士兵徘徊在部長(zhǎng)大樓外，他們中的大多數(shù)人像庫(kù)爾德士兵一樣，自從十年前與伊拉克軍隊(duì)交過(guò)戰(zhàn)后，再也沒(méi)有參加過(guò)新的戰(zhàn)斗。

Still the 200,000-strong force might be the best chance to fight ISIS as the US-built Iraqi army remained ineffective. Even with internal political dissent, the Peshmergla are a source of national pride among the Kurdish population. In a shop in E. a group of men watched their forces' maneuver in the desert against ISIS on a Kurdish TV channel. The soldiers in camouflage flied their sun-crest Kurdish …

鑒于美國(guó)組建的伊拉克軍隊(duì)仍然毫無(wú)進(jìn)展，那么這支由20萬(wàn)人組成的強(qiáng)軍可能是打擊ISIS最好的選擇。即使存在內(nèi)部政治分歧，但這些“自由斗士”仍然是庫(kù)爾德人民的民族驕傲。在一個(gè)商店里，一群男子在觀看庫(kù)爾德電視臺(tái)播放的“自由斗士”在沙漠中對(duì)抗ISIS組織的軍事演習(xí)，士兵們身穿迷彩服……