名校勵(lì)志英語(yǔ)演講 第114期:21世紀(jì)的挑戰(zhàn)(8)

[00:00.34]Last year, President Jiang and I asked senior Chinese and American law enforcement officials to step up our cooperation against these predators, 去年，我和江主席請(qǐng)求中美雙方的高級(jí)執(zhí)法官員加強(qiáng)合作，打擊這些犯罪分子， [00:11.44]to stop money from being laundered, to stop aliens from being cruelly smuggled, 防止洗錢，防止在惡劣的條件下走私人口， [00:17.18]to stop currencies from being undermined by counterfeiting. 防止偽幣破壞貨幣的信用。 [00:21.19]Just this month, our drug enforcement agency opened an office in Beijing, 就在本月，我們的緝毒署在北京開(kāi)設(shè)了辦事處。 [00:28.18]and soon Chinese counter narcotics experts will be working out of Washington. 不久，中國(guó)的緝毒專家也將在華盛頓開(kāi)展工作。 [00:35.44]In the 21st century, your generation must make it your mission to ensure that today's progress does not come at tomorrow's expense. 在二十一世紀(jì)，你們年輕一代的使命是必須保證今天的進(jìn)步發(fā)展不以明天為代價(jià)。 [00:48.47]China's remarkable growth in the last two decades has come with a toxic cost, 中國(guó)過(guò)去20年來(lái)的快速增長(zhǎng)以遭受有素污染物的毒害為代價(jià)， [00:55.14]pollutants that foul the water you drink and the air you breathe—the cost is not only environmental, 貴國(guó)人民飲用的水和呼吸的空氣都已遭受污染。這種代價(jià)不僅僅體現(xiàn)在環(huán)境方面， [01:03.55]it is also serious in terms of the health consequences of your people and in terms of the drag on economic growth. 對(duì)人民的健康也造成了嚴(yán)重的危害，而且還會(huì)阻礙經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。 [01:13.32]Environmental problems are also increasingly global as well as national. 環(huán)境問(wèn)題正在變得日趨全球化和全國(guó)化。 [01:19.01]For example, in the near future, if present energy use patterns persist, 例如，在不久的將來(lái)，如果目前的能源使用模式不改變， [01:25.41]China will overtake the United States as the world's largest emitter of greenhouse gases, 中國(guó)將超過(guò)美國(guó)成為世界最大的溫室氣體的排放國(guó)。 [01:33.18]the gases which are the principal cause of global warming. 溫室氣體是全球性升溫的主要原因。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載